1
00:00:02,130 --> 00:00:03,150
[LES DEUX CRIENT]
2
00:00:03,330 --> 00:00:04,360
[PAMELA CRIS]
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,660
NARRATEUR :
Précédemment dans Dallas :
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,190
Oh, Bobby, elle doit vivre.
5
00:00:10,370 --> 00:00:11,740
[Coup de feu]
6
00:00:12,410 --> 00:00:14,430
[Grognant]
7
00:00:19,350 --> 00:00:24,010
Si Cliff meurt,
Je ne pense pas pouvoir un jour t'épouser.
8
00:00:24,190 --> 00:00:27,180
[BIP D'ALARME]
9
00:00:28,660 --> 00:00:29,780
[FUSILS]
10
00:00:34,260 --> 00:00:37,200
[ECG PLATLIN]
11
00:00:43,310 --> 00:00:44,900
Bonjour.
12
00:00:45,070 --> 00:00:46,100
[CRAGES]
13
00:00:49,210 --> 00:00:52,200
[SUE ELLEN CRIANT]
14
00:00:53,220 --> 00:00:55,980
J.R., tu seras la risée
du Texas.
15
00:00:57,490 --> 00:01:01,790
J.R. : Espèce de petit salaud !
- Descendez!
16
00:03:09,350 --> 00:03:10,650
[GROGNEMENTS]
17
00:03:30,870 --> 00:03:31,960
[GROGNEMENTS]
18
00:03:39,210 --> 00:03:40,240
[RAILLES]
19
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
Parti.
20
00:03:42,750 --> 00:03:44,880
Tout le monde est parti.
21
00:03:52,530 --> 00:03:55,000
[Slsns]
22
00:04:01,840 --> 00:04:03,100
[BRIS DE VERRE]
23
00:04:05,540 --> 00:04:07,170
[Slsns]
24
00:04:07,880 --> 00:04:08,900
[GROGNEMENTS]
25
00:04:17,720 --> 00:04:18,980
[GROGNEMENTS]
26
00:04:40,210 --> 00:04:41,230
[GROGNEMENTS]
27
00:04:52,990 --> 00:04:56,420
Au diable avec eux.
Au diable tous.
28
00:05:05,070 --> 00:05:07,330
Ils sont tous sortis en courant et m'ont laissé.
29
00:05:09,470 --> 00:05:13,270
Ils s'en foutent
si je suis mort ou vivant.
30
00:05:13,510 --> 00:05:18,380
Je pense qu'ils seraient tous plus heureux
si je n'avais jamais fait partie de la famille Ewing.
31
00:05:18,550 --> 00:05:19,570
[RAILLES]
32
00:05:20,150 --> 00:05:24,310
Ils seraient plus heureux s'il n'y en avait jamais eu
un J.R. Ewing, c'est sûr.
33
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
Eh bien...
34
00:05:28,490 --> 00:05:30,890
... peut-être que je devrais juste me suicider.
35
00:05:31,060 --> 00:05:32,080
[RAILLES]
36
00:05:32,430 --> 00:05:33,720
Garçon, ils seraient désolés.
37
00:05:33,900 --> 00:05:35,800
[RIANT]
38
00:05:39,600 --> 00:05:44,470
HOMME : Personne ne pourrait être aussi désolé que vous.
Vous êtes vraiment pitoyable.
39
00:05:44,640 --> 00:05:46,700
- Quoi?
HOMME : Ici.
40
00:05:47,480 --> 00:05:48,570
[SIFFLETS]
41
00:05:49,410 --> 00:05:50,610
C'est exact.
42
00:05:53,520 --> 00:05:55,850
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
43
00:05:56,220 --> 00:06:00,450
Pardonnez-moi de vous interrompre, je ne pouvais tout simplement pas
aide-le, mais tu étais sur le point de te suicider.
44
00:06:01,160 --> 00:06:03,850
Tu es quoi, un cambrioleur ou quoi ?
Levez les mains.
45
00:06:04,130 --> 00:06:05,920
Non, je ne suis pas un cambrioleur.
46
00:06:06,090 --> 00:06:11,120
La seule chose qui m'intéresse ici
c'est toi, mon pote.
47
00:06:11,300 --> 00:06:16,570
- De quoi tu parles ?
- Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter d'utiliser ce mot ?
48
00:06:17,110 --> 00:06:18,900
Lève la main, mon garçon.
49
00:06:19,670 --> 00:06:21,840
Le problème c'est que je passais juste par là...
50
00:06:22,010 --> 00:06:26,310
...plus ou moins, quand je t'ai entendu marmonner
quelque chose à propos du fait que les gens sont plus heureux...
51
00:06:26,480 --> 00:06:29,470
... s'il n'y avait jamais eu de J.R. Ewing.
52
00:06:29,650 --> 00:06:32,750
Eh bien, personnellement, je pense que c'est vrai.
53
00:06:33,120 --> 00:06:34,750
Mais ce n'est pas ma décision.
54
00:06:35,220 --> 00:06:37,720
Quoi qu'il en soit, euh,
Je pense que tu étais sur le point de te faire toi-même...
55
00:06:37,890 --> 00:06:40,260
... alors je vais juste attendre ici
pendant que vous terminez le travail.
56
00:06:40,430 --> 00:06:44,260
Écoute, espèce de petit sac à vent,
levez la main ou je vous explose les oreilles.
57
00:06:44,970 --> 00:06:47,200
Ça ne va pas être facile, n'est-ce pas ?
58
00:06:52,740 --> 00:06:54,940
Je sais que nous sommes au Texas
59
00:06:55,110 --> 00:06:57,910
...et je sais que tu as vécu ici toute ta vie...
60
00:06:58,080 --> 00:07:02,210
... mais avez-vous une idée
que signifie le mot connard ?
61
00:07:03,720 --> 00:07:07,350
Comment ce tir vous a-t-il manqué ?
Et comment es-tu arrivé ici ?
62
00:07:07,520 --> 00:07:11,390
- Que se passe-t-il ici, de toute façon ?
- Vous n'avez pas répondu à ma question.
63
00:07:11,560 --> 00:07:14,090
Vous ne le savez probablement pas, alors je vais vous le dire.
64
00:07:14,260 --> 00:07:18,060
Un connard c'est quelqu'un
à qui appartient l'oie...
65
00:07:18,230 --> 00:07:22,640
...qui pond les oeufs d'or
et le prépare pour le dîner.
66
00:07:23,170 --> 00:07:25,270
Hé, tu viens de l'Est
ou quelque chose ?
67
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
Vous n'êtes certainement pas du coin.
68
00:07:27,280 --> 00:07:28,770
C'est certainement vrai.
69
00:07:28,940 --> 00:07:29,970
Euh.
70
00:07:30,150 --> 00:07:34,450
J'en ai marre de toutes ces discussions, petit avorton.
Maintenant, qui es-tu ?
71
00:07:35,450 --> 00:07:38,890
Qui suis-je ? Un nom. Un nom.
72
00:07:39,320 --> 00:07:41,590
Qu'y a-t-il dans un nom ?
73
00:07:41,760 --> 00:07:45,220
Une rose, sous un autre nom,
ça sentirait aussi bon...
74
00:07:45,590 --> 00:07:51,030
... mais si ça peut te faire sentir mieux,
euh, pourquoi tu ne m'appelles pas Adam ?
75
00:07:51,200 --> 00:07:52,220
Hmm.
76
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
Ouais, appelle-moi Adam.
77
00:07:54,370 --> 00:07:56,900
Cela sonne bien.
78
00:07:57,070 --> 00:08:04,000
Euh, mais revenons aux affaires.
Dans un sens, je suis votre poule aux œufs d'or.
79
00:08:04,510 --> 00:08:06,740
Oh, mon garçon, tu es un cinglé.
80
00:08:06,920 --> 00:08:09,980
Et tu as environ une minute
pour quitter Southfork.
81
00:08:11,950 --> 00:08:15,320
Si tu arrêtais d'être têtu,
J'ai quelque chose à te parler.
82
00:08:15,490 --> 00:08:17,020
Alors écoutez attentivement.
83
00:08:17,190 --> 00:08:20,750
Ce que je m'apprête à t'offrir
est l'opportunité d'une vie...
84
00:08:20,930 --> 00:08:25,390
... mais il expire bientôt,
et ne sera plus proposé.
85
00:08:25,570 --> 00:08:27,090
Voici l'affaire.
86
00:08:27,270 --> 00:08:29,000
Pourquoi ne le découvrons-nous pas...
87
00:08:29,170 --> 00:08:35,440
...si effectivement le monde aurait été
un meilleur endroit...
88
00:08:35,610 --> 00:08:41,050
... s'il n'y avait jamais eu de J.R. Ewing ?
89
00:08:44,320 --> 00:08:45,810
C'est quoi une offre ?
90
00:08:45,990 --> 00:08:47,180
[J.R. RIANTS]
91
00:08:47,360 --> 00:08:50,380
Je sais qui tu es. Tu es un fou..
92
00:08:50,560 --> 00:08:54,150
...qui s'est évadé d'un établissement psychiatrique.
Je ne sais pas comment tu es arrivé ici.
93
00:08:54,330 --> 00:08:57,700
J'appellerai les garçons avec les camisoles de force
et demandez-leur de venir vous chercher.
94
00:08:59,130 --> 00:09:03,330
Vous savez tout sur les établissements psychiatriques
et des camisoles de force, n'est-ce pas ?
95
00:09:04,540 --> 00:09:08,030
- Comment tu sais ça ?
- Je sais tout de toi.
96
00:09:08,210 --> 00:09:11,610
Mon patron a été intrigué par toi
depuis longtemps.
97
00:09:11,780 --> 00:09:15,220
Quand il a entendu que tu étais à la fin
de ta corde, il m'a envoyé te parler.
98
00:09:15,580 --> 00:09:17,450
Oh ouais? Que vas-tu me dire ?
99
00:09:17,620 --> 00:09:20,990
Que tu es une sorte d'apprenti
ange et je suis ta bonne action, hein ?
100
00:09:21,160 --> 00:09:22,180
[RIRES]
101
00:09:22,360 --> 00:09:23,690
[RIRES]
102
00:09:24,230 --> 00:09:25,250
Hmm.
103
00:09:25,430 --> 00:09:30,260
Vous l'avez à l'envers et à l'envers,
mais en gros, c'est tout.
104
00:09:30,430 --> 00:09:32,700
Ha-ha-ha. Garçon, tu es fou.
105
00:09:32,870 --> 00:09:34,670
Tu espères que je croirai ça ?
106
00:09:35,900 --> 00:09:37,630
Ne croyez pas.
107
00:09:37,810 --> 00:09:39,170
Tuez-vous.
108
00:09:40,310 --> 00:09:43,140
Mais alors tu ne le sauras jamais
ce que je peux vous montrer.
109
00:09:44,150 --> 00:09:45,610
Veux-tu?
110
00:09:46,750 --> 00:09:47,770
[J.R. RIANTS]
111
00:09:47,950 --> 00:09:50,780
Eh bien, d'accord.
112
00:09:50,950 --> 00:09:53,820
Disons que je suis juste assez ivre
pour t'accompagner.
113
00:09:53,990 --> 00:09:56,550
Que diriez-vous d'une petite preuve, hein ? Hmm?
114
00:09:57,590 --> 00:09:59,890
Pourquoi tu ne me fais pas signe ?
115
00:10:01,360 --> 00:10:04,800
Je ne fais rien.
116
00:10:07,870 --> 00:10:12,770
Mais supposons que je sache des choses sur toi
qu'aucun étranger ne pourrait le faire.
117
00:10:13,880 --> 00:10:14,900
Comme quoi?
118
00:10:15,080 --> 00:10:19,140
Et si James retournait vers l'Est ?
avec Debra Lynn et Jimmy ?
119
00:10:19,310 --> 00:10:21,810
John Ross te largue
vivre en Angleterre avec sa mère ?
120
00:10:21,980 --> 00:10:26,220
Euh, Miss Ellie donne Southfork à Bobby,
laisser Cally s'en sortir avec votre enfant.
121
00:10:26,390 --> 00:10:27,580
Comment ça, pour commencer ?
122
00:10:27,760 --> 00:10:31,420
Et bien sûr, Sly a démissionné pour se marier,
Phyllis t'a dit de bousculer ton travail.
123
00:10:31,590 --> 00:10:34,790
Et maintenant tu es tout seul
à Ewing et Ewing.
124
00:10:36,900 --> 00:10:39,830
- Bien, hein ?
- Eh bien, si tu es si intelligent...
125
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
... comment se fait-il que tu n'aies pas mentionné le fait
Cliff Barnes possède désormais Ewing Oil ?
126
00:10:44,110 --> 00:10:45,900
Quelle huile Ewing ?
127
00:10:46,070 --> 00:10:50,100
Sans toi,
Ewing Oil n’existerait plus.
128
00:10:50,810 --> 00:10:53,650
Oh, bien sûr, ce serait le cas,
avec ou sans moi.
129
00:10:53,820 --> 00:10:56,050
Mon père a fondé cette entreprise.
130
00:10:56,220 --> 00:10:58,120
C'est vrai...
131
00:10:58,790 --> 00:11:02,850
... mais c'est ce qui lui est arrivé
c'est intéressant.
132
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
Pourquoi je n'ai jamais quelqu'un comme ça
à la place des J.R. du monde ?
133
00:11:11,100 --> 00:11:13,330
- Hé, comment as-tu fait ça ?
- Faire quoi?
134
00:11:14,400 --> 00:11:17,800
Eh bien, euh, amène-nous ici.
Où diable sommes-nous ?
135
00:11:17,970 --> 00:11:19,670
Vous aimez ce mot.
136
00:11:20,980 --> 00:11:23,170
Eh bien... Euh...
137
00:11:25,450 --> 00:11:28,780
Euh, dites, mademoiselle,
peux-tu me dire où je suis, s'il te plaît ?
138
00:11:29,780 --> 00:11:31,270
Bonjour?
139
00:11:33,390 --> 00:11:34,410
[Slsns]
140
00:11:34,590 --> 00:11:38,290
- Elle fait comme si je n'étais même pas là.
- Bingo.
141
00:11:39,030 --> 00:11:42,290
Pourquoi ne regardes-tu pas ça
comme une sorte de voyage métaphysique...
142
00:11:42,460 --> 00:11:45,130
...où sommes-nous ici, mais nous ne le sommes pas vraiment ?
143
00:11:45,670 --> 00:11:49,000
Et comme tu n'as jamais existé,
Comment peut-on vous voir ou vous entendre ?
144
00:11:49,170 --> 00:11:52,540
Eh bien, métaphysique ou pas, où en sommes-nous ?
145
00:11:53,070 --> 00:11:55,270
C'est l'huile d'Ewing.
146
00:11:55,440 --> 00:11:59,110
Ou du moins, nous sommes dans ce qui était
le bâtiment Ewing Oil.
147
00:11:59,280 --> 00:12:05,080
Quand l'entreprise a fait faillite,
cette compagnie d'assurance s'en occupe.
148
00:12:05,590 --> 00:12:08,450
En faillite? De quoi parles-tu?
149
00:12:08,620 --> 00:12:11,560
Eh bien, sans toi,
Gary était le frère aîné.
150
00:12:11,730 --> 00:12:14,720
Quand Jock s'apprêtait à prendre sa retraite,
il lui a confié l'entreprise.
151
00:12:14,900 --> 00:12:16,160
[RAILLES]
152
00:12:17,330 --> 00:12:19,530
Papa ne ferait jamais rien
c'est stupide.
153
00:12:19,700 --> 00:12:22,640
Mais il l’a fait. Miss Ellie le voulait ainsi.
154
00:12:22,800 --> 00:12:24,900
Gary a toujours été son préféré.
155
00:12:25,070 --> 00:12:27,740
Malheureusement,
Gary n'était pas fait pour le business pétrolier...
156
00:12:27,910 --> 00:12:31,470
... et en quelques années,
l’entreprise s’est effondrée.
157
00:12:32,610 --> 00:12:35,170
Qu'est-ce que ça a dû faire à papa.
158
00:12:35,680 --> 00:12:38,910
ADAM : Il ne pouvait tout simplement pas supporter la perte
de l'entreprise.
159
00:12:40,050 --> 00:12:43,550
J.R. :
Tu veux dire que papa s'est suicidé ?
160
00:12:43,730 --> 00:12:46,590
ADAM :
Eh bien, le coroner a dit que c'était des causes naturelles...
161
00:12:46,760 --> 00:12:49,990
...mais le coroner était un bon ami
de ta maman.
162
00:12:50,160 --> 00:12:52,430
J.R. :
Ahh. Pauvre maman.
163
00:12:52,730 --> 00:12:55,170
ADAM :
Elle aimait tellement ton papa...
164
00:12:55,340 --> 00:12:57,860
... elle est morte d'un cœur brisé
quelques années plus tard.
165
00:12:59,840 --> 00:13:01,370
Maintenant, attendez une minute.
166
00:13:01,540 --> 00:13:06,170
Maman est bien vivante,
et marié à cet idiot de Clayton Farlow.
167
00:13:06,350 --> 00:13:07,370
[RIRES]
168
00:13:07,550 --> 00:13:10,420
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
Elle n'a jamais rencontré Clayton Farlow.
169
00:13:11,820 --> 00:13:13,750
Elle ne pouvait tout simplement pas affronter la vie sans Jock.
170
00:13:13,920 --> 00:13:18,720
Jusqu'à la fin, elle s'est reprochée de lui avoir parlé
en donnant l'entreprise à Gary.
171
00:13:18,890 --> 00:13:19,920
[Slsns]
172
00:13:20,090 --> 00:13:22,560
Gary, ce voyou.
173
00:13:22,730 --> 00:13:25,130
J'espère qu'il a fini sur un tas de déchets
quelque part.
174
00:13:25,530 --> 00:13:28,970
Regardez ça.
Ces chaussettes m'ont coûté 40 $ la paire.
175
00:13:29,140 --> 00:13:30,260
Je le sais, M. Ewing.
176
00:13:30,440 --> 00:13:33,810
Ils ont du potentiel.
Est-ce une façon de prendre soin de mes affaires ?
177
00:13:33,980 --> 00:13:35,240
Je suis vraiment désolé, M. Ewing.
178
00:13:35,410 --> 00:13:39,810
Désolé, il ne nourrit pas le bouledogue.
Donne-moi une autre paire.
179
00:13:41,020 --> 00:13:42,610
Espèce d'ordure.
180
00:13:42,780 --> 00:13:46,050
Tu as mis maman et papa en terre,
vivre dans ce manoir playboy.
181
00:13:46,220 --> 00:13:47,710
Comment a-t-il obtenu tout cet argent ?
182
00:13:53,030 --> 00:13:54,760
ADAM :
C'est un avocat, bien sûr.
183
00:13:55,330 --> 00:13:57,130
Mais pas seulement un avocat.
184
00:13:57,300 --> 00:13:59,730
Un avocat de Beverly Hills.
185
00:13:59,900 --> 00:14:01,730
Oh, comment est-il devenu avocat ?
186
00:14:01,900 --> 00:14:05,930
Eh bien, il est diplômé de l'UT,
J'ai passé le barreau du Texas...
187
00:14:06,110 --> 00:14:10,170
...j'avais de bonnes affaires
quand Jock lui a laissé Ewing Oil.
188
00:14:10,350 --> 00:14:13,840
- Bien, donnez à M. Kingdom...
- Bon avocat, mais c'est un mauvais pétrolier.
189
00:14:27,660 --> 00:14:29,320
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
190
00:14:30,300 --> 00:14:32,230
- Oui ?
SECRÉTAIRE : Mme Kingdom est ici.
191
00:14:32,400 --> 00:14:34,370
Ah. Envoyez-la.
192
00:14:36,340 --> 00:14:37,430
[SOUPIRE PUIS S'éclaircit la gorge]
193
00:14:40,980 --> 00:14:42,140
Alice, ma chérie, entre.
194
00:14:42,310 --> 00:14:45,610
Oh, Gary, tu dois faire quelque chose.
L'homme est une bête.
195
00:14:45,780 --> 00:14:48,370
Oh, qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
196
00:14:48,650 --> 00:14:50,670
Il a coupé mon crédit.
197
00:14:50,850 --> 00:14:53,650
Tous les commerces.
Je n'ai jamais été aussi humilié.
198
00:14:53,820 --> 00:14:56,120
GARY : Eh bien, nous allons le faire payer.
Vous pouvez en être sûr.
199
00:14:56,620 --> 00:14:59,030
Il n'est pas en retard
avec l'argent du soutien provisoire ?
200
00:14:59,190 --> 00:15:00,320
ALICE :
201
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
Mais comment suis-je censé m'en sortir
sans pouvoir entretenir ma garde-robe ?
202
00:15:05,070 --> 00:15:06,330
Nous en aurons davantage.
203
00:15:06,500 --> 00:15:08,940
Ne t'inquiète pas,
et nous serons bientôt au tribunal.
204
00:15:09,100 --> 00:15:10,830
Il souhaitera avoir été plus gentil avec vous.
205
00:15:11,010 --> 00:15:12,130
[ALICE SOUPIRE]
206
00:15:12,310 --> 00:15:15,770
Eh bien, Dieu merci, je t'ai à mes côtés.
207
00:15:15,940 --> 00:15:18,570
- Grâce à toi, je me sens tellement en sécurité.
- Oh.
208
00:15:18,750 --> 00:15:21,770
ALICE : J'aurais aimé que tu sois là avec moi
pour me réconforter la nuit.
209
00:15:21,950 --> 00:15:23,940
On se sent tellement seul.
210
00:15:24,120 --> 00:15:26,380
Eh bien, Alice...
211
00:15:28,690 --> 00:15:30,090
Il ne s'est jamais marié, tu sais.
212
00:15:30,260 --> 00:15:33,490
Sans toi pour le chasser de Southfork,
il n'a jamais rencontré Valene.
213
00:15:33,660 --> 00:15:35,650
Jamais Lucy.
214
00:15:36,060 --> 00:15:39,500
C'est juste un pauvre et heureux célibataire.
215
00:15:39,670 --> 00:15:40,690
[J.R. SOUPIR]
216
00:15:40,870 --> 00:15:42,460
Où est la justice là-dedans ?
217
00:15:42,640 --> 00:15:44,370
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
218
00:15:45,810 --> 00:15:46,830
Oui ?
219
00:15:47,010 --> 00:15:49,030
SECRÉTAIRE :
M. Kingdom et Miss Lawrence sont ici.
220
00:15:49,210 --> 00:15:50,610
Bien. Envoyez-les.
221
00:15:52,610 --> 00:15:54,580
Maintenant, ne dis pas un mot.
222
00:15:55,050 --> 00:15:58,420
Ne vous disputez pas,
et laisse-moi parler.
223
00:15:58,590 --> 00:16:00,780
Je ne supporte pas cette sorcière qu'il a
pour un avocat.
224
00:16:00,960 --> 00:16:04,760
- Il est probablement en train de réussir avec elle.
- Laissez-moi parler.
225
00:16:04,930 --> 00:16:06,520
ALICE :
D'accord.
226
00:16:06,690 --> 00:16:07,720
[Slsns]
227
00:16:09,760 --> 00:16:11,290
- Mlle Lawrence.
- M. Ewing.
228
00:16:11,470 --> 00:16:13,030
GARY :
Monsieur le Royaume.
229
00:16:15,640 --> 00:16:16,870
Allons-nous y aller directement ?
230
00:16:17,040 --> 00:16:18,440
- Oui, pourquoi pas ? Je...
- Non.
231
00:16:18,610 --> 00:16:21,440
J'aimerais dire quelque chose
sur le comportement de Mme Kingdom.
232
00:16:22,140 --> 00:16:23,170
Son comportement ?
233
00:16:23,340 --> 00:16:25,750
Espèce de piquier, toi.
Comment as-tu pu me faire ça ?
234
00:16:25,910 --> 00:16:28,140
- Faire quoi?
ALICE : Chez Emilio, hier.
235
00:16:28,450 --> 00:16:31,820
J'essayais une nouvelle tenue,
et tu as coupé mon crédit.
236
00:16:31,990 --> 00:16:34,550
Achetez plus de vêtements,
il faut se transformer en jumeaux pour les porter.
237
00:16:34,720 --> 00:16:35,950
Espèce de bon marché, pourri-
238
00:16:36,120 --> 00:16:37,610
- Pas cher ? Moi?
ALICE : Oui, toi.
239
00:16:37,790 --> 00:16:41,630
Avant de m'épouser, les seuls mots que tu
Je savais qu'ils étaient : "Attention, acheteurs de Kmart".
240
00:16:42,130 --> 00:16:44,960
C'est ça. Je n'ai pas besoin de ça.
Je vais te tuer ici.
241
00:16:45,130 --> 00:16:49,000
- Je n'ai jamais... Tu me donnes mal au ventre.
WALTER : Écoutez. Elle a toujours fait ça.
242
00:16:49,170 --> 00:16:52,900
ALICE : Je vais te tuer ici.
-On dirait qu'il gagne son argent, je dirai.
243
00:16:53,070 --> 00:16:55,980
-Ça va mieux.
ALICE : Je ne t'ai jamais aimé. Je...
244
00:16:57,180 --> 00:17:01,140
Je pense que nous allons abandonner notre demande
pour la maison de Palm Springs.
245
00:17:01,820 --> 00:17:04,220
Mais je vais vouloir quelque chose en retour.
246
00:17:06,190 --> 00:17:12,960
Elle peut garder la maison de Palm Springs
si elle baisse la pension alimentaire à 10 000 par mois.
247
00:17:13,130 --> 00:17:15,790
Ou un règlement forfaitaire de 2 millions.
248
00:17:15,960 --> 00:17:18,430
Et la Mercedes,
plus l'appartement de New York.
249
00:17:19,730 --> 00:17:24,570
En échange, elle renonce à toute réclamation
à la maison Bel Air...
250
00:17:24,740 --> 00:17:27,330
...la maison Malibu,
et l'endroit à Aspen.
251
00:17:28,480 --> 00:17:30,310
Je pense que nous pouvons vivre avec ça.
252
00:17:30,480 --> 00:17:32,970
- Alors c'est fait.
- Et c'est refait.
253
00:17:33,610 --> 00:17:35,310
Nous reverrons.
254
00:17:35,920 --> 00:17:38,180
Eh bien, pourquoi pas nous ?
255
00:17:41,360 --> 00:17:44,790
Eh bien, c'est un Ewing, c'est sûr.
256
00:17:44,960 --> 00:17:47,860
Si tu veux conclure un marché,
c'est le meilleur endroit pour cela.
257
00:17:48,800 --> 00:17:50,960
Tu vas juste rester là et regarder ?
258
00:17:51,130 --> 00:17:54,470
- Vous avez une meilleure idée ?
- Ouais, je pensais qu'on regarderait la télé.
259
00:17:54,640 --> 00:17:57,230
- Vous plaisantez.
- Au contraire.
260
00:17:57,410 --> 00:17:59,600
Il y a quelque chose dessus
Je pense que même vous aimerez.
261
00:17:59,770 --> 00:18:02,210
Alors que la taxe de luxe
était censé être un fardeau...
262
00:18:02,380 --> 00:18:05,810
... supporté uniquement par les très riches,
cela a eu un effet secondaire inattendu...
263
00:18:05,980 --> 00:18:08,680
j'en jette des milliers
des ouvriers au chômage...
264
00:18:08,850 --> 00:18:11,150
"y compris ceux qui ont construit les yachts.
265
00:18:11,650 --> 00:18:13,450
- Il y a eu...
- Que fait-elle à la télé ?
266
00:18:13,620 --> 00:18:15,060
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
267
00:18:15,890 --> 00:18:17,260
Est-ce une sorte de blague ?
268
00:18:17,930 --> 00:18:22,660
Non, elle est l'une des plus réussies
les gens à la télévision pendant la journée.
269
00:18:22,830 --> 00:18:26,270
SUE ELLEN [À LA TÉLÉ] : Y compris ceux--
- Tu veux que je croie ça ?
270
00:18:26,430 --> 00:18:30,630
Peu importe ce que vous croyez.
Elle a travaillé longtemps et dur pour cela.
271
00:18:30,810 --> 00:18:33,040
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
272
00:18:34,240 --> 00:18:36,730
LAWRENCE : Oh, ne réponds pas.
GARY : Non, je ferais mieux.
273
00:18:36,910 --> 00:18:38,110
[LAWRENCE GÉMISSANT]
274
00:18:38,280 --> 00:18:41,740
Oh, je ne peux pas...
Je n'arrive pas à me concentrer avec cette sonnerie.
275
00:18:41,920 --> 00:18:43,820
Ahh. Bonjour?
276
00:18:43,990 --> 00:18:48,320
Jason,
pourquoi tu m'appelles à cette heure ?
277
00:18:48,660 --> 00:18:52,120
Non, je ne serai pas à Dallas
pour la présentation.
278
00:18:52,290 --> 00:18:56,360
Et bien, qu'est-ce que ça m'importe si c'est ton grand jour ?
279
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Non, Jason, écoute...
280
00:18:58,170 --> 00:19:00,860
... en ce qui me concerne,
tu es un petit con égoïste...
281
00:19:01,040 --> 00:19:03,660
...et la pire excuse du monde
pour un frère.
282
00:19:03,840 --> 00:19:05,900
[LES DEUX GÉMISSANT]
283
00:19:06,270 --> 00:19:09,040
Jason ? Qui est Jason ?
284
00:19:09,640 --> 00:19:12,710
Bonsoir, M. Ewing.
Félicitations pour votre grande soirée.
285
00:19:12,880 --> 00:19:16,710
Merci, chérie. Il était temps aussi.
286
00:19:17,990 --> 00:19:19,680
Le croiriez-vous ?
287
00:19:19,850 --> 00:19:21,790
Personne de la famille
je vais apparaître.
288
00:19:21,960 --> 00:19:24,020
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
289
00:19:24,190 --> 00:19:25,780
C'est lui.
290
00:19:26,760 --> 00:19:29,590
Eh bien, je sais que tu me l'as dit
beaucoup de choses ont changé...
291
00:19:29,760 --> 00:19:31,600
... mais il n'y a jamais eu d'autre frère.
292
00:19:31,770 --> 00:19:34,460
Combien de fils
Jock et Miss Ellie en avaient-ils ?
293
00:19:34,640 --> 00:19:35,930
- Trois.
294
00:19:36,100 --> 00:19:40,230
Eh bien, sans toi,
Gary était l'aîné, puis Bobby...
295
00:19:40,410 --> 00:19:42,600
... et puis est venu Jason.
296
00:19:43,080 --> 00:19:44,840
C'est tout un travail.
297
00:19:45,010 --> 00:19:47,070
Hé, hé, l'homme du moment.
298
00:19:47,250 --> 00:19:50,810
Notre héros. Le porteur de logements abordables
aux grands non lavés.
299
00:19:50,990 --> 00:19:53,780
Tant qu'ils ont
leurs 10 pour cent de réduction.
300
00:19:53,950 --> 00:19:55,180
Euh, tu as quelques minutes ?
301
00:19:55,360 --> 00:19:57,350
- On peut parler un peu affaires ?
- Toujours.
302
00:19:57,530 --> 00:20:00,290
j'espère que c'est mieux
que le dernier accord que tu as eu pour moi.
303
00:20:00,460 --> 00:20:03,090
Cinq cents acres
pour ce foutu marécage ?
304
00:20:03,260 --> 00:20:05,860
Sur lequel vous avez construit 2000 maisons.
305
00:20:06,030 --> 00:20:08,090
Qui, grâce à Dieu,
n'ont pas encore commencé à couler.
306
00:20:08,270 --> 00:20:10,800
Ce n'est pas mon problème.
Je n'en ai plus pour celui-là, les garçons.
307
00:20:10,970 --> 00:20:14,410
Même si j'ai aimé le nom.
Domaines Lakeview.
308
00:20:14,580 --> 00:20:15,940
Cela sonne bien.
309
00:20:16,110 --> 00:20:19,670
Amusez-vous, les filles.
Nous allons parler affaires.
310
00:20:20,250 --> 00:20:22,080
Domaines Lakeview.
311
00:20:22,250 --> 00:20:24,720
Mud Flats aurait été mieux.
312
00:20:24,890 --> 00:20:26,080
[RIRES]
313
00:20:26,790 --> 00:20:28,690
Tu vois toujours ce vendeur de voitures ?
314
00:20:29,490 --> 00:20:30,510
Attends une minute.
315
00:20:30,690 --> 00:20:34,320
Tu n'appelles pas quelqu'un qui s'occupe
chez Rolls-Royces, un vendeur de voitures.
316
00:20:34,500 --> 00:20:37,430
[TOUS RIRE]
317
00:20:37,600 --> 00:20:39,860
N'est-il pas temps d'essayer ?
318
00:20:41,470 --> 00:20:46,200
Eh bien, maintenant, si je le faisais,
Je n'en parlerais certainement pas.
319
00:20:47,010 --> 00:20:49,910
Cela signifie-t-il que vous l'avez fait ou non ?
320
00:20:50,240 --> 00:20:54,310
Ça veut dire que je veux un autre verre.
321
00:20:54,480 --> 00:20:56,310
[FEMME RIT]
322
00:21:00,050 --> 00:21:01,390
C'est ton frère, d'accord.
323
00:21:01,560 --> 00:21:04,960
Regarde avec quoi il est marié,
et il court partout en ville.
324
00:21:05,560 --> 00:21:11,660
Les gens, les amis, les clients, ha, ha,
prête-moi tes oreilles.
325
00:21:11,830 --> 00:21:15,130
Il est temps pour la raison
nous sommes tous réunis ici ce soir.
326
00:21:15,300 --> 00:21:18,600
Pour rendre hommage à notre bon ami
Jason Ewing.
327
00:21:18,770 --> 00:21:20,070
Et pour lui rendre hommage...
328
00:21:20,240 --> 00:21:24,340
...pour son dernier et son plus grand développement
à l'Est de Dallas...
329
00:21:24,510 --> 00:21:27,350
... Des pins chuchotants. Jason Ewing.
330
00:21:27,820 --> 00:21:30,180
Pins chuchotants.
331
00:21:30,350 --> 00:21:34,690
Aux heureux acheteurs,
c'est connu sous le nom de Stink City.
332
00:21:34,860 --> 00:21:36,850
Il l'a construit sur une ancienne décharge.
333
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
Bien sûr, il a obtenu le terrain à bas prix.
334
00:21:38,860 --> 00:21:41,560
C'est une honte pour le nom Ewing.
335
00:21:41,830 --> 00:21:45,060
J'espère que Bobby lui a botté les fesses
au large de Southfork.
336
00:21:45,870 --> 00:21:48,200
Même l'idée qu'il vive là-bas
ça me fait mal.
337
00:21:48,370 --> 00:21:49,460
J.R. :
Que faisons-nous ici ?
338
00:21:49,640 --> 00:21:53,670
Je pensais que tu aimerais voir Jason en premier
développement. Il a fait fortune grâce à cela.
339
00:21:53,840 --> 00:21:55,370
Et alors ?
340
00:21:55,810 --> 00:21:57,710
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?
341
00:21:58,680 --> 00:22:01,510
Attends une minute.
Je ne traverse même pas des endroits comme celui-ci.
342
00:22:01,680 --> 00:22:03,170
Après la mort de Miss Ellie...
343
00:22:03,350 --> 00:22:06,380
...Jason a réussi
pour manœuvrer Bobby et Gary...
344
00:22:06,550 --> 00:22:09,720
...sur leurs actions de Southfork.
- Attends une minute.
345
00:22:09,890 --> 00:22:12,050
Cet arnaqueur possède Southfork ?
C'est ce que tu dis ?
346
00:22:12,230 --> 00:22:16,290
Hmm. Pas exactement. Il ne se sentait pas
de la même manière que vous.
347
00:22:16,460 --> 00:22:17,490
[J.R. SOUPIR]
348
00:22:17,670 --> 00:22:19,460
Est-ce que tu me dis... ?
349
00:22:19,630 --> 00:22:22,630
ADAM:
C'est Southfork.
350
00:22:22,900 --> 00:22:25,070
Ça n'a pas l'air pareil, n'est-ce pas ?
351
00:22:25,240 --> 00:22:28,210
Eh bien, Jason n’a jamais été du genre sentimental.
352
00:22:29,180 --> 00:22:31,370
Alors il l'a transformé en ceci.
353
00:22:36,450 --> 00:22:41,250
C'est presque impossible pour moi de croire
que ça fait 10 ans.
354
00:22:41,660 --> 00:22:44,390
Dix des plus belles années de ma vie.
355
00:22:44,730 --> 00:22:47,130
Maintenant, je ne dis pas
que de se lever à 4h du matin...
356
00:22:47,290 --> 00:22:51,250
...et aller travailler dans le noir
c'est mon idée du paradis...
357
00:22:52,200 --> 00:22:57,160
... mais il est temps pour moi de passer à autre chose
aux autres choses de ma vie.
358
00:22:57,640 --> 00:23:01,300
Il est temps de laisser tomber le vieux sablier
à mon successeur.
359
00:23:03,680 --> 00:23:08,550
Je vous connais, nos fidèles observateurs,
viendra admirer...
360
00:23:11,050 --> 00:23:14,510
... et, oui, mon amour, Kimberly Kavanaugh...
361
00:23:14,690 --> 00:23:18,490
... exactement comme ceux d'entre nous qui ont
J'ai travaillé avec elle ces six derniers mois.
362
00:23:19,360 --> 00:23:24,300
Et ainsi, jusqu'à ce que nous nous revoyions
sur les promos de mon réseau...
363
00:23:24,470 --> 00:23:27,060
... Que Dieu vous bénisse et prenne soin de vous tous.
364
00:23:27,230 --> 00:23:29,100
Et nous sommes sortis.
365
00:23:29,270 --> 00:23:30,470
[SUE ELLEN RIRE]
366
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
Attendez.
367
00:23:40,110 --> 00:23:42,550
Merci beaucoup pour ce que vous avez dit.
368
00:23:43,080 --> 00:23:45,070
Je pouvais à peine m'empêcher de pleurer.
369
00:23:45,250 --> 00:23:47,720
Et je veux juste que tu saches,
aussi dur que ça soit...
370
00:23:47,890 --> 00:23:50,410
... je vais faire de mon mieux
pour remplir vos chaussures.
371
00:23:50,820 --> 00:23:53,520
Tant que ton soutien-gorge reste rempli,
chérie...
372
00:23:53,690 --> 00:23:55,660
...tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos des chaussures.
373
00:23:56,460 --> 00:23:58,360
Je n'utilise pas de rembourrage.
374
00:23:58,870 --> 00:24:00,390
Juste entre les oreilles.
375
00:24:02,070 --> 00:24:05,270
J'espère que tu sais comment lire les nouvelles
sur ton dos, Kimberly.
376
00:24:05,440 --> 00:24:07,870
J'ai entendu dire que c'était là que tu étais
quand tu as eu le poste.
377
00:24:08,040 --> 00:24:11,170
Ha-ha-ha. C'est la voie à suivre, Sue Ellen.
Elle a beaucoup de feu, n'est-ce pas ?
378
00:24:11,350 --> 00:24:12,900
Fier de toi. Ha-ha-ha.
379
00:24:13,080 --> 00:24:14,570
HOMME 1 :
Couper. C'est merveilleux.
380
00:24:14,750 --> 00:24:16,880
- D'accord, passons à l'étape 4.
- Oh, je suis désolé.
381
00:24:17,050 --> 00:24:20,020
[SUE ELLEN E ACTRICE RIRE]
382
00:24:20,190 --> 00:24:22,880
Sue Ellen, tu vas tellement me manquer.
383
00:24:23,160 --> 00:24:25,290
Ce ne sera pas la dernière fois
on se voit.
384
00:24:25,460 --> 00:24:27,450
Eh bien, je pensais que tu allais à L.A.
385
00:24:27,930 --> 00:24:29,690
Je reviendrai. New York est ma maison.
386
00:24:29,860 --> 00:24:33,420
Eh bien, que diriez-vous de ça. C'est ton dernier jour
dans la série et votre dernière scène.
387
00:24:33,600 --> 00:24:35,590
Le vieux savon ne sera plus le même
sans toi.
388
00:24:35,770 --> 00:24:36,790
Merci.
389
00:24:37,400 --> 00:24:39,770
Eh bien, je dois me changer.
J'ai ensuite la scène de la douche.
390
00:24:39,940 --> 00:24:41,530
HOMME 2 : Oh, nous allons nous faufiler.
ACTRICE : Au revoir.
391
00:24:41,710 --> 00:24:43,400
[TOUS RIRE]
392
00:24:43,580 --> 00:24:45,880
Je vous verrai tous les deux avant de partir.
393
00:24:46,980 --> 00:24:48,140
Que se passe-t-il?
394
00:24:48,320 --> 00:24:51,510
Cela s'appelle le Sommet du Monde.
C'est mon émission préférée.
395
00:24:51,690 --> 00:24:54,280
Sue Ellen s'en occupe depuis des années.
396
00:24:54,460 --> 00:24:58,410
Jouer le rôle d'un présentateur de nouvelles.
Ils l'aiment.
397
00:25:04,800 --> 00:25:07,230
C'est quoi ces pilules ? Quels sont-ils?
398
00:25:07,400 --> 00:25:09,030
ADAM :
Aspirine. Qu'en penses-tu?
399
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
[FRAPPER À LA PORTE]
400
00:25:10,770 --> 00:25:12,900
HOMME :
Tu es décent ? C'est votre agent toujours aimant.
401
00:25:13,070 --> 00:25:14,770
Entrez.
402
00:25:18,180 --> 00:25:20,610
Sue Ellen !
403
00:25:20,780 --> 00:25:23,750
Bébé, tu étais merveilleux.
404
00:25:23,920 --> 00:25:26,150
Vous m'avez pratiquement mis les larmes aux yeux.
405
00:25:26,320 --> 00:25:27,810
Vraiment?
406
00:25:28,560 --> 00:25:31,860
Est-ce que je mentirais ?
Où veux-tu que je mette ça ?
407
00:25:35,000 --> 00:25:36,020
N'importe où.
408
00:25:36,660 --> 00:25:40,260
Alors, comment ça se passe ?
Êtes-vous tous prêts pour une grande nouvelle carrière ?
409
00:25:40,930 --> 00:25:42,600
- Le plus tôt sera le mieux.
JEFF : Bien, bien.
410
00:25:42,770 --> 00:25:45,140
Parce que lundi, tu pars
pour rencontrer le réalisateur.
411
00:25:45,310 --> 00:25:46,800
Quand aurons-nous le script ?
412
00:25:48,340 --> 00:25:51,680
Eh bien, ils auront, euh, quelques pages pour vous
le week-end.
413
00:25:52,710 --> 00:25:55,010
Ah, des pages ? Pourquoi pas tout le scénario ?
414
00:25:56,020 --> 00:26:02,480
Eh bien, tu vois, le problème c'est qu'ils, euh...
Ils veulent que vous testiez.
415
00:26:06,590 --> 00:26:08,220
Test?
416
00:26:11,470 --> 00:26:12,660
[SUE ELLEN SOUPIRE]
417
00:26:14,770 --> 00:26:17,970
Eh bien, je pensais qu'ils me connaissaient.
Qu'ils me voulaient.
418
00:26:18,140 --> 00:26:19,970
JEFF :
Ah. Ils le font, bébé, ils le font, ils le font.
419
00:26:20,140 --> 00:26:23,840
Mais tu vois, il y a ce nouveau directeur,
et il n'en est vraiment pas sûr, vous savez.
420
00:26:24,010 --> 00:26:25,480
Eh bien, il a vu mon travail ?
421
00:26:26,280 --> 00:26:29,250
Eh bien, en fait, le problème, c'est qu'il, euh...
422
00:26:29,420 --> 00:26:32,250
Il est plutôt jeune.
Il ne connaît pas vraiment les feuilletons.
423
00:26:32,590 --> 00:26:34,420
Alors montre-lui quelques cassettes.
424
00:26:34,590 --> 00:26:36,960
Il doit y avoir des années de ce genre de choses
par ici.
425
00:26:37,120 --> 00:26:39,920
Écoute, bébé. Il veut un test, d'accord ?
426
00:26:40,090 --> 00:26:42,860
Il n'est pas vraiment sûr de lui.
Il veut vous voir au cinéma.
427
00:26:44,330 --> 00:26:49,060
Hé, regarde, beaucoup de grandes stars,
et je parle gros, je ferai un test.
428
00:26:49,240 --> 00:26:51,030
Tout ira bien.
429
00:26:58,850 --> 00:27:02,840
D'accord. Je suppose que oui.
430
00:27:03,020 --> 00:27:04,350
JEFF :
Bien.
431
00:27:06,120 --> 00:27:09,250
Vais-je, euh, passer la journée avec lui ?
432
00:27:09,420 --> 00:27:11,480
Mm...
433
00:27:13,360 --> 00:27:15,230
Eh bien, combien de personnes teste-t-il ?
434
00:27:17,730 --> 00:27:20,390
- Combien, Jeff ?
- Pas beaucoup.
435
00:27:21,070 --> 00:27:23,160
Dix, 12.
436
00:27:23,340 --> 00:27:26,600
- Tu veux que j'aille faire une visite au bétail ?
JEFF : Maintenant, ne voyez pas les choses de cette façon.
437
00:27:26,770 --> 00:27:30,070
Non?
Eh bien, comment suis-je censé le regarder ?
438
00:27:30,240 --> 00:27:32,340
C'est toi qui m'as dit
quitter le spectacle.
439
00:27:32,510 --> 00:27:35,780
Parce que tu m'as dit cette photo
était garanti, que j'étais prêt.
440
00:27:35,950 --> 00:27:39,040
Hé. Ce n'est pas tout à fait ce que j'ai dit.
441
00:27:39,590 --> 00:27:42,750
Et que c’était une belle évolution de carrière.
Tu as dit ça aussi ?
442
00:27:43,620 --> 00:27:44,790
JEFF :
Eh bien, tu sais...
443
00:27:45,760 --> 00:27:51,360
Je sais que tu es un petit serpent effrayant
qui a menti.
444
00:27:51,700 --> 00:27:55,660
Et il n'y a aucun moyen
que je vais là-bas pour tester.
445
00:27:56,400 --> 00:27:57,600
[Slsns]
446
00:27:58,010 --> 00:28:00,600
Vous savez, tout le monde a raison. Tout le monde.
447
00:28:00,770 --> 00:28:04,180
Tu es une petite garce difficile
travailler avec.
448
00:28:04,650 --> 00:28:07,510
Tu ne sais pas
le sens du mot encore.
449
00:28:09,320 --> 00:28:11,250
Maintenant, sortez d'ici.
450
00:28:11,420 --> 00:28:14,320
C'est la voie à suivre, Sue Ellen.
Dis à cette boule de slime de s'en aller.
451
00:28:14,490 --> 00:28:15,510
[RIRES]
452
00:28:20,260 --> 00:28:22,850
Il veut Jackie Bisset de toute façon.
453
00:28:31,570 --> 00:28:35,240
Je le savais. Elle va frapper la bouteille.
Je n’ai jamais pu subir de revers.
454
00:28:35,410 --> 00:28:36,900
Vous l'avez poussée à bout.
455
00:28:37,080 --> 00:28:40,270
Non, non. Elle est faible.
Elle n’avait pas de courage quand je l’ai épousée.
456
00:28:40,450 --> 00:28:42,850
- Elle s'en est bien sortie, n'est-ce pas ?
- Ouais.
457
00:28:43,020 --> 00:28:46,350
- C'est parce que je lui ai donné la force.
- Eh bien, peut-être qu'elle avait sa propre force.
458
00:28:46,520 --> 00:28:47,540
[J.R. [RAFLES]
459
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
[FRAPPER À LA PORTE]
460
00:28:50,260 --> 00:28:51,280
Qui est-ce ?
461
00:28:51,460 --> 00:28:53,860
HOMME :
Personne d'important. Juste ton mari.
462
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
Elle est mariée ?
463
00:28:58,130 --> 00:29:01,570
Déçu? Attendez.
464
00:29:02,940 --> 00:29:05,960
- Salut. Ha, ha.
SUE ELLEN : Oh, je suis heureuse de vous voir.
465
00:29:06,140 --> 00:29:07,500
Es-tu?
466
00:29:09,780 --> 00:29:13,080
Oh, ça ne peut pas être le cas. C'est Nick Pierce.
467
00:29:13,250 --> 00:29:15,610
Il est mort en tombant du balcon.
468
00:29:15,780 --> 00:29:18,550
Factice, factice, factice.
Il ne vous a jamais rencontré.
469
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Il a déménagé à New York au lieu de Dallas.
Il est bel et bien vivant. Regarder.
470
00:29:24,320 --> 00:29:26,350
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
471
00:29:26,530 --> 00:29:28,390
[NICOLAS GÉMIT]
472
00:29:35,670 --> 00:29:38,300
Eh bien, c'était un petit baiser.
473
00:29:38,710 --> 00:29:40,730
Peut-être que je devrais verrouiller la porte, hein ?
474
00:29:41,070 --> 00:29:44,510
- Non.
- Je pense que je peux attendre jusqu'à ce soir.
475
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
D'accord.
476
00:29:46,480 --> 00:29:50,380
Oh, euh, ha, ha, ça avait l'air bien mieux
avant d'entrer.
477
00:29:50,550 --> 00:29:53,140
Ils sont beaux. Merci.
478
00:29:53,790 --> 00:29:56,520
Sue Ellen,
ne me dis pas que quelqu'un bat mon temps.
479
00:29:56,690 --> 00:29:57,710
Oh.
480
00:29:57,890 --> 00:30:01,450
Mon merveilleux, euh, ex-agent
je les ai apportés.
481
00:30:01,630 --> 00:30:03,290
- Ex-agent ?
SUE ELLEN : Mm.
482
00:30:03,460 --> 00:30:05,560
Cela semble inquiétant.
483
00:30:05,830 --> 00:30:06,860
Ce qui s'est passé?
484
00:30:07,030 --> 00:30:08,060
[SUE ELLEN SOUPIRE]
485
00:30:08,240 --> 00:30:10,470
- Ce film qu'il a promis ?
NICHOLAS : Mm-hm.
486
00:30:10,900 --> 00:30:12,270
C'est un pot.
487
00:30:12,640 --> 00:30:14,300
Un pot ?
488
00:30:14,470 --> 00:30:16,530
[RIANT]
489
00:30:16,710 --> 00:30:20,940
Ah. C'est bien. C'est de la sympathie.
490
00:30:21,110 --> 00:30:24,140
- Non, non, c'est drôle. Ha, ha.
- Pourquoi?
491
00:30:24,320 --> 00:30:29,420
Euh, parce que j'ai mis six mois
congé pour être là-bas avec vous.
492
00:30:29,590 --> 00:30:30,890
[NICOLAS RIT]
493
00:30:31,060 --> 00:30:34,260
- Vous ne l'avez pas fait.
NICHOLAS : Oui, je l'ai fait.
494
00:30:36,060 --> 00:30:37,090
[Slsns]
495
00:30:37,260 --> 00:30:39,360
Et maintenant, je suis un échec.
496
00:30:39,730 --> 00:30:41,390
Es-tu déçu de moi ?
497
00:30:41,570 --> 00:30:42,590
Déçu?
498
00:30:42,770 --> 00:30:45,800
Chérie,
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
499
00:30:45,970 --> 00:30:48,870
J'en avais marre de toi
je me lève tous les matins à 4h00. »
500
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
...et je viens dans ce stupide studio.
501
00:30:52,780 --> 00:30:56,410
Tu sais, pour être vraiment honnête,
Je ne voulais pas que tu fasses ce film.
502
00:30:57,820 --> 00:30:59,750
Pourquoi tu n'as rien dit ?
503
00:31:00,250 --> 00:31:02,550
Parce que je savais que tu le voulais.
504
00:31:03,290 --> 00:31:07,020
Et tout ce qui te rend heureux
me rend heureux.
505
00:31:08,030 --> 00:31:09,890
- C'est pourquoi.
- Ah.
506
00:31:15,600 --> 00:31:18,090
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison
et se rendre heureux ?
507
00:31:18,470 --> 00:31:20,000
En ce moment ?
508
00:31:20,810 --> 00:31:22,040
Mm.
509
00:31:23,640 --> 00:31:25,610
Je me tords le bras.
510
00:31:29,980 --> 00:31:31,610
Je n'y crois pas.
511
00:31:31,790 --> 00:31:35,220
Qu'elle était heureuse
sans jamais t'avoir rencontré ?
512
00:31:35,990 --> 00:31:38,580
Nous avions quelque chose qu'elle n'avait jamais eu
avec n'importe quel autre homme.
513
00:31:38,760 --> 00:31:42,700
C'est exact. Misère. Douleur.
514
00:31:43,700 --> 00:31:44,820
Et de bons moments.
515
00:31:45,000 --> 00:31:46,020
[ADAM SE MOQUE]
516
00:31:46,200 --> 00:31:48,670
Vous avez le pire souvenir du monde.
517
00:31:48,840 --> 00:31:51,170
Sue Ellen était évidemment
tout ira bien...
518
00:31:51,340 --> 00:31:56,110
... que J.R. Ewing ait existé ou non.
519
00:32:00,310 --> 00:32:01,680
ADAM :
Mais tu as existé.
520
00:32:01,850 --> 00:32:04,110
Et Sue Ellen vit désormais heureuse
en Angleterre...
521
00:32:04,280 --> 00:32:06,880
...avec son nouveau mari
et John Ross à ses côtés.
522
00:32:07,050 --> 00:32:08,680
Mais c'est intéressant, sans toi...
523
00:32:08,860 --> 00:32:11,760
... il n'y aurait pas de John Ross
ou un Christopher ou un James...
524
00:32:11,930 --> 00:32:13,290
...ou un petit Jimmy.
525
00:32:13,460 --> 00:32:15,260
Vous n'auriez jamais rencontré Vanessa...
526
00:32:15,430 --> 00:32:18,890
...et le nom Ewing a presque disparu
exister.
527
00:32:19,070 --> 00:32:20,620
Eh bien, de quoi tu parles ?
528
00:32:20,800 --> 00:32:24,360
Eh bien, Jason et Gary n'ont pas d'enfants,
ou je ne l'aurai pas fait.
529
00:32:24,540 --> 00:32:27,800
Seulement Bobby
porte le nom Ewing.
530
00:32:28,180 --> 00:32:30,230
Eh bien, je parie que Bobby va bien.
531
00:32:30,410 --> 00:32:32,110
Eh bien, il est tellement pur...
532
00:32:32,280 --> 00:32:35,010
... ça ne pouvait pas avoir d'importance pour lui
si j'étais son frère ou non.
533
00:32:35,180 --> 00:32:38,050
Tu sais ce qui se passe
quand tu jettes un caillou dans un étang calme ?
534
00:32:38,220 --> 00:32:42,420
Cela fait des vagues, et finalement,
cette ondulation touche tout ce qui l'entoure.
535
00:32:42,590 --> 00:32:44,850
Pourquoi ne penses-tu pas simplement à toi
comme un caillou ?
536
00:32:45,030 --> 00:32:49,290
C'est vrai, je suis un caillou. Et Bobby ?
Allons le voir. D'ailleurs, où est-il ?
537
00:32:49,460 --> 00:32:50,900
Il vit à Las Vegas.
538
00:32:51,060 --> 00:32:53,030
J.R. : Las Vegas ?
ADAM : Euh-huh.
539
00:32:53,370 --> 00:32:55,430
[BOBBY GROGNANT]
540
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
BOBBY : Aah !
BOBBY JR. : Nous vous avons. Nous vous avons.
541
00:32:58,370 --> 00:33:00,030
PETITE ELLIE : Tu es à terre.
- Atterrissage.
542
00:33:00,210 --> 00:33:03,400
BOBBY : Pas de touché, pas de touché.
Tu as raison. Oh.
543
00:33:03,580 --> 00:33:06,310
Vous devenez trop gros.
Je gagnais tout le temps.
544
00:33:06,480 --> 00:33:08,280
C’était un joli tacle, non ?
545
00:33:08,450 --> 00:33:11,820
Oh, ouais, ouais,
c'était un joli tacle. Mwah.
546
00:33:11,990 --> 00:33:13,950
- J'ai faim, papa.
BOBBY JR. : Moi aussi.
547
00:33:14,120 --> 00:33:15,990
Pouvons-nous avoir de la glace
ou quelque chose ?
548
00:33:16,420 --> 00:33:18,410
Oh, ça se rapproche trop du dîner.
549
00:33:18,590 --> 00:33:20,860
Je ne veux pas que ta mère crie
parce que tu ne manges pas.
550
00:33:21,030 --> 00:33:22,690
Allez, papa.
551
00:33:22,860 --> 00:33:23,960
S'il te plaît?
552
00:33:24,130 --> 00:33:25,600
[BOBBY RIRE]
553
00:33:25,770 --> 00:33:27,670
Très bien.
554
00:33:27,830 --> 00:33:29,270
Mais ne le dis pas à ta mère.
555
00:33:29,440 --> 00:33:31,200
Et promets-moi que tu dîneras.
556
00:33:31,370 --> 00:33:33,740
Nous allons. Honnête.
557
00:33:33,910 --> 00:33:35,200
Ouais, allez. Aide-moi à me relever.
558
00:33:35,380 --> 00:33:36,430
[BOBBY GROGNANT]
559
00:33:36,610 --> 00:33:38,370
[TOUS GROGNANTS]
560
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
BOBBY : Ooh, bien, bien, bien.
C'est bien, ils fonctionnent.
561
00:33:41,050 --> 00:33:43,980
- Ha, ha. Pouvons-nous refaire ça demain ?
- Ouais, nous allons essayer.
562
00:33:44,150 --> 00:33:46,120
- D'accord.
- D'accord, tout le monde, vous obtenez une chose.
563
00:33:46,290 --> 00:33:47,880
- Que veux-tu?
- Chocolat.
564
00:33:48,050 --> 00:33:49,350
- Chocolat.
- Vanille.
565
00:33:49,520 --> 00:33:51,920
- Vanille. Et toi?
- Glace au citron.
566
00:33:52,090 --> 00:33:54,060
Ha, ah ! D'accord.
567
00:33:56,700 --> 00:33:57,790
[ADAM GRAPPE]
568
00:33:58,730 --> 00:34:02,230
Trois enfants. C'est un homme chanceux.
569
00:34:02,540 --> 00:34:04,630
J.R., Ellie et Bobby Jr.
570
00:34:04,800 --> 00:34:06,970
- Des enfants gentils.
- J.R. ?
571
00:34:08,110 --> 00:34:09,800
Après son père.
572
00:34:09,980 --> 00:34:13,210
Que serait la famille Ewing
sans J.R. ?
573
00:34:13,380 --> 00:34:14,710
[RIRES]
574
00:34:14,880 --> 00:34:16,410
Ce bon vieux Bobby.
575
00:34:16,580 --> 00:34:18,550
Pourtant, tout le monde est entièrement américain.
576
00:34:18,720 --> 00:34:22,680
Même tous les Américains obtiennent leur diplôme. Voir?
577
00:34:28,160 --> 00:34:29,530
Salut.
578
00:34:29,700 --> 00:34:32,190
- Salut, maman.
- Maman.
579
00:34:32,500 --> 00:34:35,130
- Salut les gars. Comment s'est passée ta journée, hein ?
BOBBY JR. : Hé.
580
00:34:35,300 --> 00:34:37,330
Attends dans la voiture.
Je veux parler à ton père.
581
00:34:37,500 --> 00:34:38,530
- D'accord.
- Au revoir, papa.
582
00:34:38,710 --> 00:34:40,900
PETIT J.R. :
Au revoir papa, à la semaine prochaine.
583
00:34:41,270 --> 00:34:43,830
Vous n'étiez pas obligé de venir ici.
J'allais les déposer.
584
00:34:44,180 --> 00:34:46,440
je sais,
Je voulais juste te parler une minute.
585
00:34:46,610 --> 00:34:48,600
Annie, je sais ce que tu vas dire.
586
00:34:48,780 --> 00:34:52,510
Bobby, tu as deux mois de retard
en pension alimentaire et en soutien aux enfants.
587
00:34:52,690 --> 00:34:53,880
Que veux-tu que je fasse ?
588
00:34:54,050 --> 00:34:56,280
Annie, je sais !
589
00:34:57,990 --> 00:35:00,590
Les choses ont été difficiles ces derniers temps.
590
00:35:01,360 --> 00:35:02,760
Vous ne parvenez pas à choisir des gagnants ?
591
00:35:06,300 --> 00:35:08,030
Écoute, je ne veux pas me battre.
592
00:35:08,200 --> 00:35:11,900
Je sais que tu te soucies des enfants, mais
ils coûtent très cher et j'ai besoin d'aide.
593
00:35:13,040 --> 00:35:15,630
Je vais chercher l'argent. Je vais l'avoir.
594
00:35:16,040 --> 00:35:18,270
A bientôt, Bobby.
595
00:35:18,710 --> 00:35:20,700
Écoute, je suis désolé que ta vie soit un tel désastre.
596
00:35:21,250 --> 00:35:24,340
Mais dans quelques jours,
tu vas avoir des nouvelles de mon avocat.
597
00:35:27,650 --> 00:35:30,950
Et ne pense même pas à voir les enfants
jusqu'à ce que vous ayez réglé les choses.
598
00:35:39,330 --> 00:35:40,800
- Au revoir, papa.
- Au revoir, papa.
599
00:35:40,970 --> 00:35:42,660
PETIT J.R. :
Au revoir, papa. Rendez-vous la semaine prochaine.
600
00:35:42,840 --> 00:35:43,960
[LE MOTEUR DÉMARRE]
601
00:35:50,010 --> 00:35:52,340
Maintenant, je sais que cela n'arrivera pas.
602
00:35:52,510 --> 00:35:54,710
Ce n'est pas Bobby.
Du moins, pas le Bobby que je connais.
603
00:35:54,880 --> 00:35:58,750
Ce n'est pas le cas, mais tu as oublié
à quoi ressemblait Bobby avant de rencontrer Pam.
604
00:35:58,920 --> 00:36:01,650
Même ton papa
il l'appelait le proxénète de l'entreprise.
605
00:36:01,820 --> 00:36:05,720
Gary a perdu Ewing Oil.
Bobby ne s'est jamais lancé dans le secteur pétrolier.
606
00:36:05,890 --> 00:36:09,660
Après la mort de Miss Ellie, il a commencé à dériver.
607
00:36:09,830 --> 00:36:13,490
C'est juste un petit arnaqueur.
608
00:36:13,800 --> 00:36:18,290
J'essaie toujours de me débrouiller grâce à son apparence et à son charme,
mais il est en train de perdre ça.
609
00:36:18,470 --> 00:36:19,700
Ne lui fais pas ça.
610
00:36:19,870 --> 00:36:22,100
Eh bien, n'est-ce pas Odd ?
611
00:36:22,640 --> 00:36:25,540
Tout le monde a toujours pensé à toi
comme le méchant.
612
00:36:25,710 --> 00:36:29,050
Mais il te tenait tête
et te combattre...
613
00:36:29,220 --> 00:36:31,270
... qui a fait de Bobby ce qu'il est devenu.
614
00:36:31,990 --> 00:36:35,290
- On le rejoint ?
- Non. Je ne veux plus en voir.
615
00:36:35,460 --> 00:36:37,860
- Hé.
-Ça fait trop mal.
616
00:36:38,220 --> 00:36:40,020
Il y a tellement de choses sur Bobby que nous n'avons pas encore vues.
617
00:36:40,190 --> 00:36:42,030
Pas maintenant.
618
00:36:44,400 --> 00:36:45,590
Vous savez quoi?
619
00:36:45,770 --> 00:36:48,460
Tout ce que tu m'as montré
c'est juste des conneries.
620
00:36:48,640 --> 00:36:53,200
Hé. Tu penses vraiment que je me suis amélioré
la vie de quelqu'un rien qu'en étant là ?
621
00:36:53,570 --> 00:36:54,800
Qu'en penses-tu?
622
00:36:54,970 --> 00:36:56,460
Eh bien, je ne pense pas que cela ait de l'importance.
623
00:36:56,640 --> 00:36:59,410
Parce qu'au final,
De toute façon, tout le monde s’est retourné contre moi.
624
00:36:59,850 --> 00:37:02,840
Je pensais que tu étais parti
ce coup de pied d’excuse pour soi.
625
00:37:04,220 --> 00:37:07,590
- Je dis juste ce que c'est.
- Non.
626
00:37:07,890 --> 00:37:09,880
Je vais vous dire ce que c'est.
627
00:37:10,060 --> 00:37:14,120
Vous n'avez pas amélioré la vie de tout le monde.
Pas par hasard.
628
00:37:14,290 --> 00:37:18,250
Y compris la petite dame
qui s'est retrouvé dans la piscine de Southfork.
629
00:37:20,230 --> 00:37:22,000
Pauvre Kristin.
630
00:37:22,470 --> 00:37:24,670
Je suis sûr qu'elle aimerait ne jamais t'avoir rencontré.
631
00:37:24,840 --> 00:37:25,860
[RAILLES]
632
00:37:26,040 --> 00:37:29,370
Cette petite salope a essayé de me tuer.
Elle méritait ce qu'elle avait.
633
00:37:29,540 --> 00:37:32,440
La nuit où elle est venue, elle était si défoncée,
elle pensait qu'elle pouvait voler.
634
00:37:32,610 --> 00:37:34,270
C'est comme ça qu'elle s'est retrouvée dans la piscine.
635
00:37:35,450 --> 00:37:38,910
Nous devons donc supposer
elle était bien mieux sans toi.
636
00:37:39,450 --> 00:37:40,480
Eh bien, je m'en fous.
637
00:37:40,650 --> 00:37:41,680
[LA BOUTEILLE CLINKS]
638
00:37:43,420 --> 00:37:44,690
Pas même curieux ?
639
00:37:45,090 --> 00:37:46,120
Pourquoi n'allons-nous pas voir ?
640
00:37:46,290 --> 00:37:47,320
[RAILLES]
641
00:37:47,490 --> 00:37:48,860
Ai-je le choix ?
642
00:37:49,200 --> 00:37:50,530
Maintenant, vous voyez l'idée.
643
00:37:50,700 --> 00:37:54,130
On va où je veux, quand je veux,
jusqu'à ce que vous ayez tout vu.
644
00:37:54,770 --> 00:37:56,670
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
645
00:37:56,840 --> 00:37:59,240
C'est difficile à croire
elle et Sue Ellen étaient sœurs.
646
00:37:59,410 --> 00:38:04,310
Sont sœurs. Mais pas très proche.
Kristin se débrouille plutôt bien toute seule.
647
00:38:04,480 --> 00:38:07,040
- Ouais? Faire quoi ?
- Tu verras.
648
00:38:07,210 --> 00:38:12,410
Même si tu pourrais dire
elle s'est hissée au sommet de sa profession.
649
00:38:19,660 --> 00:38:21,560
- M. Smith ?
- Oui?
650
00:38:21,730 --> 00:38:23,560
Je m'appelle Lucy-Anne. Vous m'attendiez ?
651
00:38:23,730 --> 00:38:26,170
Oui, oui. Entrez, s'il vous plaît.
652
00:38:27,100 --> 00:38:29,130
C'est une call-girl.
653
00:38:29,340 --> 00:38:34,140
Elle pourrait être la sténographe de l'hôtel.
Ne portez pas autant de jugement.
654
00:38:34,310 --> 00:38:38,470
Eh bien, c'est une agréable surprise.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois ainsi, euh...
655
00:38:38,650 --> 00:38:40,510
KRISTIN : Bien habillée ?
- Ha, ha. Droite.
656
00:38:40,680 --> 00:38:43,780
C'est un hôtel très exclusif.
J'aime avoir l'air de la pièce.
657
00:38:43,950 --> 00:38:45,850
Eh bien, c'est ce que vous faites.
658
00:38:46,020 --> 00:38:48,080
- Un verre ? Du champagne ?
- Du champagne serait délicieux.
659
00:38:48,250 --> 00:38:49,420
- Ha, ha.
-Si tu me rejoins.
660
00:38:49,590 --> 00:38:50,750
Oh-ho.
661
00:38:52,930 --> 00:38:55,360
KRISTIN : Tu vas rester longtemps en ville ?
- Quelques jours.
662
00:38:55,630 --> 00:38:58,500
Et puis retour à la maison
à la femme et aux enfants ?
663
00:38:58,670 --> 00:39:00,900
Non, non, je suis veuf.
664
00:39:01,070 --> 00:39:05,500
Oh. Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander.
665
00:39:06,710 --> 00:39:08,940
Non, non, ça va.
666
00:39:10,010 --> 00:39:13,100
je suppose
tu vois surtout des hommes mariés ?
667
00:39:13,280 --> 00:39:16,680
Surtout, mais ça vient
avec le territoire, je suppose.
668
00:39:18,320 --> 00:39:20,120
Ça te dérange si j'enlève mon manteau ?
669
00:39:20,790 --> 00:39:23,020
Est-ce que ça me dérange ?
670
00:39:23,460 --> 00:39:25,250
Laissez-moi vous aider.
671
00:39:31,300 --> 00:39:34,600
- Tu aimes ?
- J'aime. Beaucoup.
672
00:39:36,070 --> 00:39:37,940
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
673
00:39:38,500 --> 00:39:40,030
Oui.
674
00:39:43,140 --> 00:39:44,610
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ LÉGÈRE
EN STÉRÉO]
675
00:39:44,780 --> 00:39:46,970
Eh bien, elle a bien compris
où est son talent.
676
00:39:47,150 --> 00:39:48,740
Bien sûr, c'est ce que je lui ai toujours dit.
677
00:39:48,920 --> 00:39:50,310
[ADAM RIANT]
678
00:39:51,650 --> 00:39:53,920
Vous savez ce que j'ai trouvé...
679
00:39:55,150 --> 00:39:57,820
... c'est que tu entends beaucoup mieux cette musique
dans la chambre.
680
00:39:57,990 --> 00:40:00,590
Eh bien, maintenant, je parie que vous le pouvez.
681
00:40:00,760 --> 00:40:04,360
Mais avant d'y aller, n'est-ce pas
un petit quelque chose dont nous devons discuter ?
682
00:40:04,900 --> 00:40:06,920
Oh. Euh...
683
00:40:07,300 --> 00:40:08,320
Combien ?
684
00:40:08,870 --> 00:40:10,340
Que souhaiteriez-vous offrir ?
685
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Est-ce que 500 suffiraient ?
686
00:40:13,610 --> 00:40:16,040
- Pour l'après-midi.
- Et ce soir.
687
00:40:16,740 --> 00:40:18,840
Tout est négociable.
688
00:40:25,180 --> 00:40:26,780
Vous êtes en état d'arrestation, M. Smith...
689
00:40:26,950 --> 00:40:29,320
Ou devrais-je dire « juge ». --pour sollicitation.
690
00:40:29,590 --> 00:40:30,990
Qu'est-ce que c'est que ça ?
691
00:40:31,660 --> 00:40:33,920
C'est une flic. Je n'y crois pas.
692
00:40:36,530 --> 00:40:40,490
Je suis l'officier Sheppard du L.A.P.D., et
tu m'as offert de l'argent pour des faveurs sexuelles.
693
00:40:40,670 --> 00:40:43,900
- Oh, non, non, c'est un piège.
- Non, monsieur, j'ai tout enregistré.
694
00:40:44,070 --> 00:40:45,270
Vous avez fait l'offre.
695
00:40:45,670 --> 00:40:49,540
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez au droit de garder le silence...
696
00:40:49,710 --> 00:40:53,040
- Tu ne peux pas. Tu vas me ruiner.
- Tu aurais dû y penser avant.
697
00:40:53,210 --> 00:40:54,770
Très bien, maintenant, attends. Attendez.
698
00:40:54,950 --> 00:40:56,680
Maintenant, nous pouvons trouver une solution ici.
699
00:40:56,850 --> 00:40:59,380
Comme une contribution majeure
au fonds du policier.
700
00:40:59,850 --> 00:41:03,350
- N'ajoutez pas de pots-de-vin à vos accusations.
SMITH : Non, ce n'est pas de la corruption.
701
00:41:04,020 --> 00:41:06,150
Ici, ici.
702
00:41:06,690 --> 00:41:09,160
S'il vous plaît, prenez ça. Prends-le.
703
00:41:09,330 --> 00:41:11,130
Je ne sais pas.
704
00:41:11,560 --> 00:41:12,900
Ce ne serait pas bien.
705
00:41:13,070 --> 00:41:17,060
Ouais, mais est-ce bien de ruiner toute une carrière
pour une petite indiscrétion ?
706
00:41:17,240 --> 00:41:19,570
Ne pouvons-nous pas oublier
que cette chose est déjà arrivée ?
707
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
- Quelques conditions.
- Rien. Vous le nommez.
708
00:41:27,210 --> 00:41:29,880
- Ne fais plus jamais ça.
- Non, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
709
00:41:30,050 --> 00:41:32,580
Et laissez-vous aller à Los Angeles.
et retour à Washington aujourd'hui.
710
00:41:32,750 --> 00:41:34,580
0 volonté, 0 prémisse.
711
00:41:38,360 --> 00:41:40,620
Tu as l'air d'être un homme sympa...
712
00:41:40,790 --> 00:41:45,860
... donc je ne vais pas vous arrêter.
713
00:41:53,140 --> 00:41:57,770
Mais la meilleure chose que tu puisses faire
serait de ne jamais en parler à personne.
714
00:41:57,940 --> 00:41:59,610
Vous avez ma parole.
715
00:41:59,780 --> 00:42:02,080
je vais commencer à faire mes valises
dès votre départ.
716
00:42:02,450 --> 00:42:03,880
Bien.
717
00:42:06,920 --> 00:42:08,610
Elle est peut-être flic...
718
00:42:08,790 --> 00:42:12,090
...mais leur fonds de pension ne verra jamais
un centime de cet argent, ha, ha.
719
00:42:12,260 --> 00:42:14,630
Oh, vous de peu de foi.
720
00:42:15,290 --> 00:42:16,590
[Runes CLOCHE]
721
00:42:18,600 --> 00:42:19,930
- C'était rapide.
- Tout de même.
722
00:42:20,100 --> 00:42:23,230
Dès qu'ils verront ce faux badge,
ils s'effondrent.
723
00:42:23,400 --> 00:42:26,030
Et il était chargé, croyez-moi.
724
00:42:41,820 --> 00:42:43,220
ADAM :
C'est une artiste de canettes.
725
00:42:43,390 --> 00:42:45,020
[LE MOTEUR DÉMARRE]
726
00:42:46,190 --> 00:42:49,130
Eh bien, elle va bien. Je vais lui donner ça.
727
00:42:49,300 --> 00:42:50,320
[ADAM SOUPIRE]
728
00:42:50,500 --> 00:42:53,160
C'est drôle, tu l'aimes mieux en tant qu'artiste de canettes
qu'un flic.
729
00:42:53,330 --> 00:42:54,360
[J.R. RIANTS]
730
00:42:54,530 --> 00:42:56,160
Quel gadget, hein ?
731
00:42:56,340 --> 00:43:00,170
Avec ce corps et ce cerveau,
elle est au sommet de sa profession.
732
00:43:00,340 --> 00:43:01,470
Quelle est la prochaine étape ?
733
00:43:01,640 --> 00:43:04,170
Eh bien, j'ai un peu faim.
Allons manger quelque part.
734
00:43:04,510 --> 00:43:07,170
Vous ne pouvez pas manger. Tu n'es même pas là.
735
00:43:08,980 --> 00:43:11,970
- Oh. Regardez où nous sommes.
- Où?
736
00:43:12,150 --> 00:43:15,420
ADAM : Ce bâtiment là-bas.
C'est là que se trouve le bureau de ton frère Gary.
737
00:43:15,590 --> 00:43:17,420
Vous ne devinerez jamais ce qui va se passer.
738
00:43:24,760 --> 00:43:26,390
C'est Valène.
739
00:43:26,570 --> 00:43:28,330
Tu m'as dit qu'ils ne s'étaient jamais rencontrés.
740
00:43:28,500 --> 00:43:30,060
Et ce n’est pas le cas.
741
00:43:30,240 --> 00:43:32,500
Pas avant cette minute.
742
00:43:35,740 --> 00:43:38,900
Euh... Mme Wallace. Gary Ewing.
743
00:43:39,280 --> 00:43:40,710
Comment vas-tu?
744
00:43:40,880 --> 00:43:42,610
C'est très agréable de vous rencontrer.
745
00:43:42,920 --> 00:43:45,850
Puis-je vous offrir quelque chose ? Un peu de café ?
746
00:43:46,020 --> 00:43:48,080
Non, rien. Merci.
747
00:43:49,290 --> 00:43:50,550
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
748
00:43:52,260 --> 00:43:54,990
Euh... S'il vous plaît.
749
00:44:00,770 --> 00:44:03,170
Alors, comment puis-je vous aider ?
750
00:44:03,840 --> 00:44:06,930
Cela concerne la succession de mon défunt mari.
751
00:44:07,110 --> 00:44:10,700
- Vous êtes capable de gérer le droit successoral ?
- Bien sûr. Pourquoi demandez-vous?
752
00:44:11,110 --> 00:44:15,050
Eh bien, on m'a recommandé
par un ami dont vous avez géré le divorce.
753
00:44:15,210 --> 00:44:18,620
Donc je n'étais pas sûr.
Esther McKenzie? Tu te souviens d'elle ?
754
00:44:18,780 --> 00:44:21,850
McKenzie. Oui bien sûr.
755
00:44:22,020 --> 00:44:23,580
Je suis contente qu'elle soit contente.
756
00:44:23,760 --> 00:44:26,160
Oui, elle a fait l'éloge de vous.
757
00:44:26,330 --> 00:44:30,960
Quoi qu'il en soit, mon mari est parti maintenant
depuis presque quatre ans...
758
00:44:31,130 --> 00:44:36,070
... et j'ai été fondamentalement attaché
depuis lors en litige.
759
00:44:36,400 --> 00:44:39,430
Quatre ans ? C'est inadmissible. Pourquoi?
760
00:44:39,740 --> 00:44:41,970
C'était un homme très riche.
761
00:44:42,140 --> 00:44:44,800
Vous avez peut-être entendu parler de lui.
Alton Wallace.
762
00:44:45,380 --> 00:44:48,610
Ah. Wallace Industries. Oui, je m'en souviens.
763
00:44:48,980 --> 00:44:50,780
Alors pourquoi tous ces problèmes ?
764
00:44:50,950 --> 00:44:53,820
Depuis sa mort,
des proches dont personne n'a jamais entendu parler...
765
00:44:53,990 --> 00:44:56,220
... ont éclaté
sorti du bois.
766
00:44:56,390 --> 00:44:59,450
Qui semblent tous avoir une bonne raison
défier la volonté.
767
00:44:59,630 --> 00:45:02,600
- Il vous a légué le domaine, je suppose ?
VAL : Ouais, une partie.
768
00:45:02,760 --> 00:45:06,030
Le solde a été laissé aux fondations
et les organismes de bienfaisance.
769
00:45:06,200 --> 00:45:08,670
Bien sûr,
le temps que tout cela soit réglé...
770
00:45:08,830 --> 00:45:11,800
...les seuls vrais gagnants
ce seront les avocats.
771
00:45:14,870 --> 00:45:16,710
Je suis désolé.
772
00:45:16,880 --> 00:45:19,440
Je ne suis pas sûr
cela sonnait comme je le pensais.
773
00:45:19,610 --> 00:45:20,640
[RIANT]
774
00:45:20,810 --> 00:45:23,340
Non, je comprends votre point de vue.
775
00:45:24,980 --> 00:45:27,890
Je sais comment ils appellent une centaine d'avocats
devant un peloton d'exécution ?
776
00:45:28,450 --> 00:45:31,050
- Non, quoi ?
- Un début.
777
00:45:31,220 --> 00:45:34,020
[RIANT]
778
00:45:34,190 --> 00:45:35,720
Alors vous comprenez.
779
00:45:35,900 --> 00:45:37,060
Mm-hm.
780
00:45:37,460 --> 00:45:40,230
La question est : pouvez-vous m'aider ?
781
00:45:41,230 --> 00:45:42,630
Eh bien, j'aimerais essayer.
782
00:45:42,800 --> 00:45:46,500
J'aurai besoin d'une copie du testament et
les informations sur la procédure jusqu'à présent.
783
00:45:46,670 --> 00:45:48,900
Oh, je le ferai livrer demain.
784
00:45:51,180 --> 00:45:53,410
Vous utilisez toujours le nom de Wallace.
785
00:45:53,580 --> 00:45:56,980
- Je suppose que tu ne t'es jamais remarié.
VAL : Non.
786
00:45:57,750 --> 00:46:00,190
je pense que tu as de la chance
trouver le bon partenaire une fois.
787
00:46:00,350 --> 00:46:01,910
Peu importe deux fois.
788
00:46:02,620 --> 00:46:05,150
Mm. Pourtant, on ne sait jamais.
789
00:46:05,490 --> 00:46:06,980
Non, tu ne le fais jamais.
790
00:46:08,890 --> 00:46:11,230
Esther m'a dit
que tu n'as jamais été marié.
791
00:46:12,770 --> 00:46:15,670
Eh bien, je n'ai pas eu de chance la première fois.
792
00:46:18,770 --> 00:46:22,110
Comme tu dis, on ne sait jamais.
793
00:46:23,910 --> 00:46:25,240
Hmm.
794
00:46:26,980 --> 00:46:28,140
Euh...
795
00:46:30,880 --> 00:46:33,080
Il va y avoir
énormément de paperasse...
796
00:46:33,250 --> 00:46:35,350
...pour le parcourir une fois qu'il sera là.
Euh...
797
00:46:36,190 --> 00:46:40,820
Peut-être que si tu avais un peu de temps maintenant,
nous pourrions y revenir plus en détail.
798
00:46:40,990 --> 00:46:44,450
Bien. Je n'ai rien de pressant.
799
00:46:45,560 --> 00:46:49,260
Tu comprends
que si nous nous asseyons ici dans mon bureau et parlons...
800
00:46:49,440 --> 00:46:53,370
... Je vais devoir vous facturer.
- Et hors du bureau ?
801
00:46:54,540 --> 00:46:55,910
Je suis tout seul.
802
00:46:59,050 --> 00:47:00,910
Peut-être prendre un verre quelque part ?
803
00:47:02,150 --> 00:47:06,310
Je ne bois pas, je n'en ai jamais bu, mais bon, je dîne.
804
00:47:07,050 --> 00:47:09,450
Maintenant il y a une chance
pour parler un peu.
805
00:47:09,620 --> 00:47:11,680
Mais pas le français.
806
00:47:11,860 --> 00:47:13,330
Je déteste le français.
807
00:47:13,490 --> 00:47:16,430
Eh bien, je pensais juste
comme l'italien sonnait bien.
808
00:47:16,760 --> 00:47:18,290
C'est vrai, n'est-ce pas ?
809
00:47:19,200 --> 00:47:20,690
Allons-nous?
810
00:47:24,840 --> 00:47:26,930
Je pense que nous le ferons peut-être.
811
00:47:32,380 --> 00:47:34,750
Il ne finira pas
avec ces ordures du Sud.
812
00:47:34,910 --> 00:47:37,610
Ce n'est plus la même serveuse de haschisch
tu te souviens.
813
00:47:37,780 --> 00:47:38,810
[J.R. [RAFLES]
814
00:47:38,980 --> 00:47:40,980
Elle n'aurait pas pu changer grand-chose.
815
00:47:41,150 --> 00:47:42,310
Tu es un homme dur.
816
00:47:42,490 --> 00:47:46,080
- Ne me dis pas qu'il va se remarier avec elle.
- Je ne te dirai rien...
817
00:47:46,260 --> 00:47:49,630
... sauf que les choses s'arrangent
comme ils étaient censés le faire.
818
00:47:50,100 --> 00:47:52,570
Comme vous le verrez bientôt.
819
00:47:56,970 --> 00:47:58,130
J.R. :
C'est dégoûtant.
820
00:47:58,300 --> 00:48:00,470
C'est absolument dégoûtant.
821
00:48:00,640 --> 00:48:02,870
Pourquoi ce foutu Gary devrait-il
être si heureux ?
822
00:48:03,040 --> 00:48:04,980
Vous savez quoi?
Je pense que tu es un hypnotiseur.
823
00:48:05,140 --> 00:48:08,210
Et je ne crois rien de tout cela.
Je veux dire, Sue Ellen à la télévision...
824
00:48:08,380 --> 00:48:10,580
...et Gary, un grand avocat.
Seigneur.
825
00:48:10,750 --> 00:48:13,980
Vous n'en voulez plus ?
D'accord. Ça me va.
826
00:48:14,150 --> 00:48:16,380
Vous pensez être un excellent compagnon ?
Vous n'êtes pas.
827
00:48:16,560 --> 00:48:19,180
Tout ce que tu fais, c'est râler et te plaindre.
Je vais vous dire quoi.
828
00:48:19,360 --> 00:48:21,260
Pourquoi ne revenons-nous pas
Où je t'ai trouvé ? Hein?
829
00:48:21,430 --> 00:48:24,450
Pourquoi ne vas-tu pas simplement prendre l'arme
et la bouteille...
830
00:48:24,630 --> 00:48:27,430
...et en finir avec ça ?
Et je sortirai d'ici.
831
00:48:27,600 --> 00:48:31,090
- Je ne pensais pas que tu faisais des tours.
- Je ne sais pas.
832
00:48:31,270 --> 00:48:34,870
- Oh, et cette promenade à travers la piscine ?
- Quelle piscine ?
833
00:48:35,780 --> 00:48:40,300
Tu vois ce que tu fais ? Tu m'énerves tellement,
Je ne réalise pas ce que je fais.
834
00:48:40,480 --> 00:48:41,810
D'accord? Oublie ça.
835
00:48:41,980 --> 00:48:44,970
Ça ne me dérange pas de revoir Bobby.
De toute façon, vous ne vous en souciez probablement pas.
836
00:48:45,150 --> 00:48:46,550
Je l'ai vu. Je n'ai pas aimé ça.
837
00:48:46,720 --> 00:48:48,520
Je n'aime rien à ce sujet.
838
00:48:48,850 --> 00:48:52,980
Personne n’a dit qu’il fallait aimer ça.
Mais c'est comme ça. Ou le serait.
839
00:48:53,360 --> 00:48:56,160
Quelle est la différence ?
Si lui ne t'intéresse pas...
840
00:48:56,330 --> 00:48:58,460
.prends juste le pistolet
et finissons-en.
841
00:48:58,630 --> 00:49:00,620
Ouais, quel genre d'ange es-tu,
de toute façon ?
842
00:49:00,800 --> 00:49:03,330
Tu es censé me convaincre
ne pas me suicider.
843
00:49:03,940 --> 00:49:05,300
Je ne suis donc pas hypnotiseur.
844
00:49:05,470 --> 00:49:07,910
Je ne sais pas ce que tu es
et je m'en fiche.
845
00:49:08,070 --> 00:49:09,230
Mais c’est le cas.
846
00:49:09,580 --> 00:49:13,640
C'est votre vrai problème.
Peu importe comment vous essayez de le nier...
847
00:49:14,350 --> 00:49:15,540
soins.
848
00:49:15,710 --> 00:49:19,010
Surtout à propos de Bobby.
849
00:49:19,250 --> 00:49:21,910
Tu ne veux rien de mal
lui arriver.
850
00:49:22,560 --> 00:49:24,050
C'est pour ça que tu n'iras pas.
851
00:49:24,220 --> 00:49:25,880
C'est exact.
852
00:49:26,060 --> 00:49:29,080
Oh, Seigneur, maintenant ne me dis pas
il a encore plus de problèmes.
853
00:49:29,630 --> 00:49:31,690
HOMME :
Judy, je suis à la maison. Où es-tu?
854
00:49:31,860 --> 00:49:34,530
JUDY [chuchotant] :
Allez, sors d'ici. Dépêchez-vous, sortez.
855
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
Appelle-moi demain.
856
00:50:15,010 --> 00:50:16,200
[GROGNEMENTS]
857
00:50:30,220 --> 00:50:31,880
[LE MOTEUR DÉMARRE]
858
00:50:37,600 --> 00:50:40,660
Je t'ai dit que je ne voulais pas ça.
Bon sang, que lui est-il arrivé ?
859
00:50:41,600 --> 00:50:43,160
Hum, la vie.
860
00:50:43,340 --> 00:50:45,770
C'est juste un homme dépassé.
861
00:50:45,940 --> 00:50:50,930
De temps en temps, il y a un flash
du Bobby que vous connaissiez, mais pas grand-chose.
862
00:50:51,110 --> 00:50:52,410
[J.R. SOUPIR]
863
00:50:52,980 --> 00:50:55,240
Je n'en peux plus.
Revenons en arrière.
864
00:50:55,410 --> 00:50:58,910
Pas encore. Tu ne veux pas rencontrer
la nouvelle Mme Ewing ?
865
00:51:02,090 --> 00:51:04,820
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
866
00:51:06,430 --> 00:51:08,190
Bonjour ?
867
00:51:08,430 --> 00:51:10,020
Non.
868
00:51:10,560 --> 00:51:15,230
Je te l'ai dit, je ne sais pas
quand il sera à la maison, alors arrête d'appeler.
869
00:51:18,570 --> 00:51:21,200
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
870
00:51:21,670 --> 00:51:24,540
Il ne vit plus ici.
871
00:51:28,150 --> 00:51:29,550
Où étais-tu?
872
00:51:29,720 --> 00:51:32,620
Tout le monde à qui tu dois 10 cents
vous cherchait.
873
00:51:32,790 --> 00:51:36,480
J'en ai marre de trouver des excuses
pour toi.
874
00:51:36,960 --> 00:51:37,980
Avez-vous fini ?
875
00:51:38,160 --> 00:51:40,890
Non, je n'ai pas fini.
Je sais où tu étais.
876
00:51:41,060 --> 00:51:44,330
Vous avez essayé de trouver un bookmaker
cela prendrait votre action.
877
00:51:44,500 --> 00:51:48,990
Ce que j'ai fait, c'est essayer
pour trouver un moyen de nous sortir de ce trou.
878
00:51:49,170 --> 00:51:54,200
Eh bien, tu ferais mieux de faire quelque chose parce que
J'en ai marre de vivre comme ça.
879
00:51:54,370 --> 00:51:59,370
Pensez-vous que j'ai abandonné mon travail de showgirl
finir dans une décharge comme celle-ci ?
880
00:51:59,550 --> 00:52:01,480
C'était une vraie vie.
881
00:52:01,650 --> 00:52:04,140
Et qu'en est-il
toutes les promesses que tu m'as faites ?
882
00:52:04,320 --> 00:52:07,180
La seule promesse que j'ai faite
c'était pour dire que je t'épouserais...
883
00:52:07,350 --> 00:52:11,310
... parce que tu as dit que tu étais enceinte,
ce qui, comme tout le reste, était un mensonge.
884
00:52:11,490 --> 00:52:13,190
Je pensais que oui.
885
00:52:13,360 --> 00:52:16,620
Pensez-vous que j'abandonnerais
un travail glamour comme ça sinon ?
886
00:52:16,800 --> 00:52:17,820
Glamour ?
887
00:52:18,000 --> 00:52:21,260
Vous vous promenez sans vos vêtements.
Avec des plumes dans les cheveux.
888
00:52:21,430 --> 00:52:23,370
Pensez-vous que n'importe qui pourrait faire ça ?
889
00:52:23,540 --> 00:52:26,030
Il y a des milliers de filles
qui voulait mon travail.
890
00:52:26,310 --> 00:52:28,740
Je suppose que c'est difficile de trouver des gens
avec ton talent.
891
00:52:28,910 --> 00:52:30,570
Vous l'avez. Et en plus, si-
892
00:52:30,740 --> 00:52:35,080
BOBBY : Je vais aller me changer.
J'ai une réunion importante.
893
00:52:35,250 --> 00:52:37,880
Où? Le seuil du chômage ?
894
00:52:39,320 --> 00:52:43,220
Eh bien, c'est très bien. Tu sais,
Je n'ai jamais apprécié ton sens de l'humour.
895
00:52:43,790 --> 00:52:45,720
Eh bien, appréciez cela.
896
00:52:45,890 --> 00:52:51,690
J'ai reçu un appel aujourd'hui pour un emploi au Japon.
Là-bas, ils adorent les grosses showgirls seins nus.
897
00:52:51,860 --> 00:52:55,200
Eh bien, un petit rayon de soleil.
Une bonne nouvelle pour changer.
898
00:52:56,270 --> 00:52:59,290
Ils paient beaucoup d'argent là-bas,
et je pense le prendre.
899
00:52:59,470 --> 00:53:00,960
Parlez-en à mon retour.
900
00:53:01,140 --> 00:53:05,600
Parler? Je vais te montrer parler.
Tu vas le regretter.
901
00:53:12,320 --> 00:53:16,020
Je ne peux pas croire qu'il soit tombé
pour cette ligne de grossesse. Je viens de...
902
00:53:16,190 --> 00:53:18,660
Ce n'est pas le premier, n'est-ce pas ?
903
00:53:19,430 --> 00:53:23,260
Eh bien, ce n'était pas pareil
avec Cally et moi.
904
00:53:23,430 --> 00:53:27,490
Quoi qu'il en soit, enceinte ou non,
comment a-t-il pu épouser quelqu'un comme ça ?
905
00:53:27,670 --> 00:53:30,430
Fait sa première femme
ressembler à Mère Teresa.
906
00:53:30,600 --> 00:53:32,400
Ce Bobby est beaucoup plus intéressé...
907
00:53:32,570 --> 00:53:34,730
...dans ce qu'il y a à l'extérieur d'une femme
que l'intérieur.
908
00:53:34,910 --> 00:53:35,930
Hein.
909
00:53:36,110 --> 00:53:38,510
Je dois l'admettre,
elle est bien emballée.
910
00:53:38,680 --> 00:53:41,410
Hé. Mais la voix. La voix.
911
00:53:41,580 --> 00:53:45,410
Ouais. Je l'ai trouvée moi-même un peu criarde.
912
00:53:45,580 --> 00:53:48,380
Pourtant, c'est Mme Ewing.
913
00:53:49,290 --> 00:53:51,380
Eh bien, où allons-nous maintenant ?
914
00:53:51,560 --> 00:53:53,530
Eh bien, pour voir un autre de vos vieux amis.
915
00:54:00,700 --> 00:54:02,000
Maintenant, attendez une minute.
916
00:54:02,170 --> 00:54:05,470
Comment aurais-je pu faire
une différence dans la vie de McKay ?
917
00:54:06,670 --> 00:54:08,610
N'est-ce pas drôle comment les choses fonctionnent ?
918
00:54:08,770 --> 00:54:13,210
Te souviens-tu de ton vieil ami
Jérémy Wendell ? De Westar?
919
00:54:13,380 --> 00:54:16,810
- Donc?
- Eh bien, sans que tu t'inquiètes...
920
00:54:16,980 --> 00:54:19,110
...il surveillait de près
sur son organisation...
921
00:54:19,280 --> 00:54:21,880
...et j'ai réalisé
que McKay était une menace pour lui.
922
00:54:22,050 --> 00:54:23,890
Alors il l'a viré il y a des années.
923
00:54:24,660 --> 00:54:27,320
Ouais, eh bien, qu'est-ce que ça a à faire
avec McKay étant à Las Vegas ?
924
00:54:27,490 --> 00:54:28,520
[ADAM RIANT]
925
00:54:28,690 --> 00:54:32,360
McKay et Johnny Dancer
étaient amis il y a longtemps.
926
00:54:32,560 --> 00:54:33,860
Alors il est allé travailler pour lui.
927
00:54:34,030 --> 00:54:38,060
Maintenant, il dirige cette petite organisation
pour Johnny et son groupe.
928
00:54:39,270 --> 00:54:40,860
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
929
00:54:41,740 --> 00:54:42,760
Oui ?
930
00:54:42,940 --> 00:54:44,930
SECRÉTAIRE [PAR TÉLÉPHONE] :
M. Ewing est là.
931
00:54:45,980 --> 00:54:47,710
Envoyez-le.
932
00:54:59,160 --> 00:55:00,820
Salut, Mac.
933
00:55:02,690 --> 00:55:05,430
Bobby, Bobby,
tu as été un très mauvais garçon.
934
00:55:05,600 --> 00:55:06,620
[BOBBY RIRE]
935
00:55:06,800 --> 00:55:09,730
C'est juste une petite séquence de défaites, Mac.
Ce n'est pas grave.
936
00:55:10,440 --> 00:55:12,200
Ce n'est pas si peu.
937
00:55:12,370 --> 00:55:15,400
Vous avez parcouru tout un onglet
à mes tables et je réserve.
938
00:55:15,740 --> 00:55:19,540
Vous avez déjà eu mes marqueurs.
J'ai toujours payé.
939
00:55:19,910 --> 00:55:22,710
Vous n'avez jamais été aussi profond auparavant.
940
00:55:23,550 --> 00:55:26,210
Ouais. C'est juste temporaire.
941
00:55:27,150 --> 00:55:30,650
Ça pourrait être sympa pour toi
si tu as gagné à la loterie ou quelque chose comme ça.
942
00:55:30,820 --> 00:55:34,090
Oh. Ne joue jamais à ça. Des chances terribles.
943
00:55:34,260 --> 00:55:35,280
[RIRES]
944
00:55:35,460 --> 00:55:37,050
Vous êtes toujours plein de feu, n'est-ce pas ?
945
00:55:40,000 --> 00:55:42,700
Eh bien, je vais jeter un peu d'eau
sur toi.
946
00:55:43,300 --> 00:55:45,930
Tu m'aimes depuis 50 gros.
947
00:55:46,100 --> 00:55:48,510
Parce que je suis un gars tellement sympa...
948
00:55:48,670 --> 00:55:52,040
... je vais te donner 48 heures
pour trouver l'argent...
949
00:55:52,210 --> 00:55:54,810
...sinon je vais le récupérer
de votre plus proche parent.
950
00:55:54,980 --> 00:55:56,070
[BOBBY RIRE]
951
00:55:56,250 --> 00:55:59,780
Très bien, pas de problème. je sais exactement
où je peux mettre la main sur cet argent.
952
00:55:59,950 --> 00:56:01,390
Droite.
953
00:56:01,550 --> 00:56:03,540
Mais je pourrais utiliser une journée supplémentaire.
954
00:56:04,590 --> 00:56:05,750
Deux jours.
955
00:56:05,920 --> 00:56:07,520
Cinquante mille dollars.
956
00:56:07,690 --> 00:56:09,920
Je ne vais même pas vous accuser de vigueur.
957
00:56:12,430 --> 00:56:14,920
Mais deux jours...
958
00:56:17,270 --> 00:56:18,740
.ou tu es un homme mort.
959
00:56:24,540 --> 00:56:27,170
Bobby a de vrais ennuis, n'est-ce pas ?
960
00:56:27,510 --> 00:56:30,310
Et il n'est pas le seul.
961
00:56:31,750 --> 00:56:34,450
Eb, laisse ces enfants tranquilles.
962
00:56:34,620 --> 00:56:37,350
[BÉBÉ PLEURANT]
963
00:56:37,690 --> 00:56:40,490
Vous ne voulez pas qu'ils soient touchés ?
Ensuite, vous les faites taire.
964
00:56:41,460 --> 00:56:43,360
- Maudits petits morveux.
- Eb, s'il te plaît !
965
00:56:43,530 --> 00:56:47,260
Ferme ta gueule d'idiot.
966
00:56:47,770 --> 00:56:53,360
Relève-toi, mets mon dîner sur la table
ou je vais vraiment vous dire pourquoi.
967
00:57:12,460 --> 00:57:14,590
ADAM :
Regardez cette pauvre fille.
968
00:57:14,760 --> 00:57:18,590
Bien sûr, puisque tu n'es jamais né,
toi et Bobby n'êtes jamais allés à Haleyville...
969
00:57:18,760 --> 00:57:23,170
... tu ne l'as jamais rencontrée, elle ne s'est jamais enfuie
à Dallas pour te trouver.
970
00:57:23,370 --> 00:57:25,740
Oh, elle aurait pu faire mieux que ça.
971
00:57:25,900 --> 00:57:27,960
Elle le voulait.
972
00:57:28,240 --> 00:57:33,110
Ce sont ses frères qui ont arrangé ce petit mariage.
Trois enfants, aucun espoir, quelle vie.
973
00:57:33,280 --> 00:57:34,910
Eh bien, ce n'est tout simplement pas juste.
974
00:57:35,080 --> 00:57:36,950
Cally ne mérite pas d'être coincée ici.
975
00:57:37,120 --> 00:57:39,710
Regarde la femme merveilleuse
elle est devenue avec moi.
976
00:57:40,090 --> 00:57:44,080
Écoute, idiot. Il n'y avait pas de toi.
Pourquoi tu n'arrives pas à comprendre ça ?
977
00:57:47,360 --> 00:57:51,190
Bien sûr, si tu avais une seconde chance,
Je suis sûr que tu serais beaucoup plus gentil avec elle.
978
00:57:51,630 --> 00:57:54,030
je ne peux pas croire
elle va finir comme ça.
979
00:57:57,170 --> 00:57:58,190
Elle ne l'est pas.
980
00:58:02,770 --> 00:58:05,330
Maintenant, dépêchez-vous et mangez.
981
00:58:05,540 --> 00:58:09,410
Ne faites pas beaucoup de bruit.
Je ne veux pas que tu réveilles ton frère.
982
00:58:21,260 --> 00:58:23,350
EB :
Vous ne leur avez pas encore nourri les enfants ?
983
00:58:23,960 --> 00:58:26,330
Ils viennent juste de finir. Dépêchez-vous maintenant.
984
00:58:26,500 --> 00:58:29,760
GARÇON : Je n’ai pas envie de manger.
- C'est bon.
985
00:58:30,940 --> 00:58:33,200
Tout va bien au travail ?
986
00:58:33,710 --> 00:58:36,330
Tout va bien au moulin ?
987
00:58:39,580 --> 00:58:40,910
[EB SOUPIRE]
988
00:58:41,580 --> 00:58:45,070
Le foutu contremaître a mâché
mes fesses à nouveau.
989
00:58:45,580 --> 00:58:50,390
S'il ne s'arrête pas, je vais lui dire
prendre son travail et le bousculer.
990
00:58:53,060 --> 00:58:55,650
Il n'arrête pas de me harceler.
991
00:58:56,260 --> 00:58:58,490
Je te le dis, un de ces jours...
992
00:58:58,800 --> 00:59:01,060
... il va se réveiller mort.
993
00:59:02,500 --> 00:59:04,090
Tu sais...
994
00:59:04,700 --> 00:59:07,670
...le docteur arrive
à Haleyville demain.
995
00:59:08,210 --> 00:59:11,570
Je pensais peut-être emmener les enfants
et demandez-lui de les vérifier.
996
00:59:11,740 --> 00:59:12,770
[Slsns]
997
00:59:12,940 --> 00:59:15,470
Bon sang, rien de mal avec eux.
998
00:59:16,480 --> 00:59:18,010
Mais ça fait presque un an.
999
00:59:18,180 --> 00:59:21,920
Oublie ça.
Je n'ai pas d'argent pour aucun médecin.
1000
00:59:23,490 --> 00:59:24,920
Je vais l'obtenir de mes frères.
1001
00:59:26,530 --> 00:59:28,820
Tu n'as aucun sens du tout ?
1002
00:59:28,990 --> 00:59:31,830
Je ne veux pas que tu sois là tout le temps,
mauvaise bouche.
1003
00:59:32,000 --> 00:59:34,260
Tu sais à quel point ça me fait paraître mauvais ?
1004
00:59:34,430 --> 00:59:35,800
CALLY : Mais un médecin...
EB : Oubliez ça !
1005
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Obtenez mon dîner.
1006
00:59:39,070 --> 00:59:42,060
[Garçon pleurant]
1007
00:59:43,480 --> 00:59:46,670
Les enfants ont presque fini.
Ce ne sera qu’une minute.
1008
00:59:46,850 --> 00:59:49,510
EB :
J'ai dit, maintenant.
1009
00:59:50,520 --> 00:59:54,380
Eb, tu les laisses manger en paix.
1010
00:59:54,820 --> 00:59:57,310
[BÉBÉ et GARÇON PLEURENT]
1011
00:59:57,890 --> 01:00:00,380
Ferme ta gueule. Toi aussi, tu te tais.
1012
01:00:06,060 --> 01:00:07,900
Je vais vous donner une leçon à tous les deux.
1013
01:00:08,070 --> 01:00:10,830
Ne touchez pas à mes enfants !
1014
01:00:12,400 --> 01:00:14,240
Arrêtez ces foutus jappements !
1015
01:00:14,410 --> 01:00:15,840
[FISSURES DE COURROIE]
1016
01:00:16,780 --> 01:00:18,900
Eb, laisse-les tranquilles !
1017
01:00:23,750 --> 01:00:25,480
Les laisser tranquilles ?
1018
01:00:26,120 --> 01:00:27,780
Ouais, je les laisse tranquilles.
1019
01:00:27,950 --> 01:00:30,180
Jusqu'à ce que j'en ai fini avec toi.
1020
01:00:30,890 --> 01:00:32,720
Tu ne les toucheras plus jamais.
1021
01:00:32,890 --> 01:00:34,360
[RAILLES]
1022
01:00:35,190 --> 01:00:39,100
Je vais profiter de ça.
1023
01:00:41,630 --> 01:00:43,570
Oh mon Dieu.
1024
01:00:43,740 --> 01:00:46,830
Maintenant, regardez à quel point sa vie est différente.
1025
01:00:47,010 --> 01:00:49,410
Et ça ne va pas s'améliorer.
1026
01:00:49,570 --> 01:00:53,170
Eh bien, tout ira bien pour elle. C'était de la légitime défense.
Il l'aurait tuée.
1027
01:00:53,350 --> 01:00:56,320
Tu oublies
dans quelle partie du pays nous sommes.
1028
01:00:56,920 --> 01:01:01,580
Pauvre petite (Sally va passer
le reste de sa vie en prison.
1029
01:01:04,060 --> 01:01:06,750
Personne n'a une vie heureuse ?
1030
01:01:07,190 --> 01:01:08,960
Pourquoi, bien sûr.
1031
01:01:09,590 --> 01:01:12,000
Mais vous ne devinerez jamais qui.
1032
01:01:18,740 --> 01:01:21,100
Oh non, pas lui.
1033
01:01:21,270 --> 01:01:23,040
S'il te plaît.
1034
01:01:24,280 --> 01:01:26,400
- Bonjour.
- Bonjour.
1035
01:01:26,650 --> 01:01:28,740
- Salut.
FILLE : Bonjour.
1036
01:01:33,520 --> 01:01:34,850
Comment ça va, Junior ?
1037
01:01:35,020 --> 01:01:36,110
Excellent, papa.
1038
01:01:36,290 --> 01:01:41,620
Tu n'es rentré que tard hier soir,
donc je ne peux pas vous annoncer la bonne nouvelle.
1039
01:01:41,790 --> 01:01:43,120
Il a eu des nouvelles de Harvard.
1040
01:01:43,700 --> 01:01:45,290
Et Stanford.
1041
01:01:45,460 --> 01:01:47,590
Ils m'ont tous les deux accepté.
1042
01:01:47,770 --> 01:01:51,860
Je vais vraiment avoir besoin de votre contribution
sur celui-ci, papa.
1043
01:01:52,040 --> 01:01:54,400
Je sais que je serais heureux
quel que soit celui que vous avez choisi.
1044
01:01:54,570 --> 01:01:56,010
Mais Harvard est plus proche.
1045
01:01:56,470 --> 01:01:59,970
Eh bien, je ne suis pas si sûr
cela devrait être ma principale considération.
1046
01:02:00,150 --> 01:02:02,480
Oui, mais pourquoi irais-tu
sur la côte ouest quand même ?
1047
01:02:02,650 --> 01:02:04,580
C'est tellement loin de tout ce qui compte.
1048
01:02:04,750 --> 01:02:06,770
Oui, mais Stanford est une excellente école.
1049
01:02:06,950 --> 01:02:08,010
FALAISE :
Vous avez raison, ça l'est.
1050
01:02:08,720 --> 01:02:11,190
A long terme,
les contacts que vous établissez à Harvard...
1051
01:02:11,360 --> 01:02:15,350
...en plus d'obtenir votre diplôme en droit à partir de là
va vous être dans la meilleure position.
1052
01:02:15,690 --> 01:02:18,690
Alors vous pensez à Harvard, alors ?
1053
01:02:19,700 --> 01:02:21,430
- Famille?
-Harvard.
1054
01:02:21,600 --> 01:02:23,160
Harvard.
1055
01:02:23,700 --> 01:02:25,360
C'est Harvard.
1056
01:02:25,540 --> 01:02:26,940
Félicitations, mon fils.
1057
01:02:27,270 --> 01:02:28,300
Merci, papa.
1058
01:02:28,470 --> 01:02:31,070
Papa, tu gardes le week-end prochain clair,
n'est-ce pas ?
1059
01:02:31,240 --> 01:02:33,740
- Pas de voyages soudains ou quoi que ce soit ?
- Le week-end prochain ?
1060
01:02:33,910 --> 01:02:37,210
Tsk. Papa, arrête ça.
Tu sais que c'est mon coming-out.
1061
01:02:38,080 --> 01:02:40,710
Je suis sûr que ton père ne faisait que taquiner,
chérie.
1062
01:02:41,550 --> 01:02:44,550
Je ne manquerais pas vos débuts.
1063
01:02:45,420 --> 01:02:49,550
Et tu ne devineras jamais qui est son rendez-vous
pour le cotillon de ce week-end.
1064
01:02:49,890 --> 01:02:51,120
Kévin Costner ?
1065
01:02:51,300 --> 01:02:54,160
- Mieux. Henri Astor.
- Oh.
1066
01:02:54,330 --> 01:02:55,990
Oui, tu n'es pas content ?
1067
01:02:56,170 --> 01:02:57,400
Eh bien, je suis impressionné.
1068
01:02:57,570 --> 01:02:59,540
De bonnes lignées.
1069
01:02:59,840 --> 01:03:01,700
Heureusement pour lui.
1070
01:03:04,280 --> 01:03:07,910
Je suis désolé, tu vas devoir m'excuser
parce que je dois commencer ma journée.
1071
01:03:08,080 --> 01:03:09,570
Je dois aller au club.
1072
01:03:09,750 --> 01:03:11,510
Je marcherai avec toi.
1073
01:03:13,120 --> 01:03:15,710
N'oubliez pas que nous avons
la réception ce soir...
1074
01:03:15,890 --> 01:03:20,850
... donc tu dois être à la maison à 7h00
pour enfiler vos vêtements de soirée.
1075
01:03:21,030 --> 01:03:23,120
- Je serai là.
- D'accord.
1076
01:03:23,300 --> 01:03:25,420
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1077
01:03:28,600 --> 01:03:31,330
- Je crois que je vais vomir.
- Pouvez-vous s'il vous plaît attendre que nous soyons dehors ?
1078
01:03:31,500 --> 01:03:32,530
[J.R. SOUPIR]
1079
01:03:40,380 --> 01:03:42,540
Pourquoi tous ces gardes du corps ?
1080
01:03:42,750 --> 01:03:44,270
Il est dans le racket, hein ? La famille.
1081
01:03:44,450 --> 01:03:45,780
Chut.
1082
01:03:45,950 --> 01:03:47,510
Il se prépare à frapper.
1083
01:03:47,690 --> 01:03:49,980
J'ai eu une réunion avec l'homme
hier soir, Edgar.
1084
01:03:50,160 --> 01:03:53,720
Il est très malheureux
à propos des traînées de pieds qui se produisent.
1085
01:03:53,890 --> 01:03:56,520
Il comprend que je fais de mon mieux.
1086
01:03:56,700 --> 01:03:59,290
Il m'a dit de vous transmettre
en termes non équivoques...
1087
01:03:59,460 --> 01:04:01,730
... qu'il voulait de l'action
et il ne comprenait pas.
1088
01:04:01,900 --> 01:04:03,460
Avez-vous expliqué ma position ?
1089
01:04:03,640 --> 01:04:06,230
Il ne se soucie pas de votre position.
1090
01:04:06,910 --> 01:04:08,570
Vous le connaissez, Edgar.
1091
01:04:08,740 --> 01:04:14,240
Il peut être un très bon ami
ou un ennemi implacable.
1092
01:04:17,780 --> 01:04:19,410
Qu'est-ce que je lui dis ?
1093
01:04:19,880 --> 01:04:22,380
Je parlerai à mon peuple.
Il obtiendra ce qu'il veut.
1094
01:04:22,790 --> 01:04:23,810
Bien.
1095
01:04:23,990 --> 01:04:26,120
Je pense que vous avez les honneurs.
1096
01:04:26,560 --> 01:04:27,790
Frappez.
1097
01:04:27,960 --> 01:04:31,160
Comment...? Comment en est-il arrivé au point
où les gens avaient peur de lui ?
1098
01:04:31,330 --> 01:04:32,350
[ADAM RIANT]
1099
01:04:32,530 --> 01:04:33,690
Je vous dois tout.
1100
01:04:33,870 --> 01:04:36,630
Sans toi à détester, il n'y est jamais allé
dans le secteur pétrolier...
1101
01:04:36,800 --> 01:04:39,900
...il a suivi sa carrière d'avocat,
puis la politique.
1102
01:04:40,070 --> 01:04:42,800
Avec beaucoup de succès, pourrais-je ajouter.
1103
01:04:42,970 --> 01:04:45,570
Eh bien, qu'est-ce que ça doit faire
avec la mafia ?
1104
01:04:45,980 --> 01:04:48,470
C'est toi qui parle
à propos de la mafia, pas de moi.
1105
01:04:49,350 --> 01:04:51,080
Aimeriez-vous voir où il travaille ?
1106
01:04:52,780 --> 01:04:54,780
J.R. :
Oh, mon Dieu.
1107
01:04:54,950 --> 01:04:57,720
- Harry, l'homme est-il disponible ?
- Vous déjeunez avec lui.
1108
01:04:57,890 --> 01:04:59,250
Bien.
1109
01:04:59,420 --> 01:05:01,690
Je pense que le vieil Edgar revient enfin.
1110
01:05:01,860 --> 01:05:04,520
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1111
01:05:04,700 --> 01:05:06,430
Le bureau de M. Barnes.
1112
01:05:06,600 --> 01:05:08,760
Oui, il l'est. Un instant, s'il vous plaît.
1113
01:05:08,930 --> 01:05:11,600
Monsieur le Vice-président,
c'est le président de la maison.
1114
01:05:11,770 --> 01:05:16,330
- Monsieur le vice-président ?
- Ce n'est pas le même vieux Cliff Barnes, n'est-ce pas ?
1115
01:05:17,840 --> 01:05:20,830
[MUSIQUE ÉLÉGANTE JOUANT AU PIANO]
1116
01:05:24,950 --> 01:05:26,710
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1117
01:05:27,250 --> 01:05:30,240
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1118
01:05:37,000 --> 01:05:38,490
Tu l'as encore fait, chérie.
1119
01:05:38,660 --> 01:05:40,560
Tout le monde semble être
passer un bon moment.
1120
01:05:40,730 --> 01:05:42,060
C'est cette nouvelle robe, elle est parfaite.
1121
01:05:42,230 --> 01:05:43,260
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1122
01:05:43,440 --> 01:05:47,430
Ah. En fait, ça vient d'un couple
il y a des années. J'ai fait recouper le décolleté.
1123
01:05:47,640 --> 01:05:50,730
- Comment s'est passée votre rencontre avec le sénateur ?
-Edgar ? Très bien.
1124
01:05:50,910 --> 01:05:53,780
Le président semblait content.
Je pense que cela a enlevé un peu de stress.
1125
01:05:53,950 --> 01:05:55,940
C'est écoeurant. Absolument...
1126
01:05:56,110 --> 01:05:58,280
Papa, il y a un appel téléphonique.
Cela semble important.
1127
01:05:58,450 --> 01:06:00,210
Merci, Clifford. C'est probablement Pam.
1128
01:06:00,390 --> 01:06:02,910
Elle était censée
venir en ville cette semaine.
1129
01:06:08,060 --> 01:06:10,080
Cliff Barnes.
1130
01:06:14,370 --> 01:06:16,360
Je serai là.
1131
01:06:18,800 --> 01:06:22,570
- Cliff, de quoi s'agissait-il ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'était le chef d'état-major.
1132
01:06:22,740 --> 01:06:25,510
Le président vient d'avoir un accident vasculaire cérébral.
1133
01:06:29,310 --> 01:06:31,250
A partir de maintenant...
1134
01:06:31,420 --> 01:06:35,610
...je suis le président par intérim
des États-Unis.
1135
01:06:44,600 --> 01:06:48,790
Ce n’est pas possible. Cliff Barnes ne peut pas être
le président des États-Unis.
1136
01:06:48,970 --> 01:06:50,560
-Ce n'est pas possible. Non.
ADAM : Ha, ha.
1137
01:06:50,740 --> 01:06:52,360
Bizarre petit coup du sort, n'est-ce pas ?
1138
01:06:52,540 --> 01:06:55,940
Je veux dire, cet idiot ne peut pas diriger une compagnie pétrolière,
encore moins un pays.
1139
01:06:56,110 --> 01:06:57,970
Il va nous mettre en faillite dans six mois.
1140
01:06:58,140 --> 01:07:01,810
Et si je te disais qu'il le sera
l'un des plus grands présidents de l'histoire ?
1141
01:07:01,980 --> 01:07:05,010
Je te traiterais de foutu menteur.
1142
01:07:08,090 --> 01:07:09,920
Pauvre Bobby.
1143
01:07:10,190 --> 01:07:12,950
Même moi, je commence à avoir pitié de lui.
1144
01:07:33,410 --> 01:07:34,780
[RIRES]
1145
01:07:47,130 --> 01:07:48,590
[Slsns]
1146
01:08:01,340 --> 01:08:03,170
FEMME DE FEMME :
Mme Ewing ?
1147
01:08:04,980 --> 01:08:06,670
Téléphone.
1148
01:08:12,850 --> 01:08:14,010
Bonjour?
1149
01:08:14,590 --> 01:08:16,280
Bottine ? Comment ça va?
1150
01:08:16,450 --> 01:08:18,050
BOOTSIE [PAR TÉLÉPHONE] :
Bobby, c'est toi ?
1151
01:08:18,220 --> 01:08:21,320
Ouais, je voulais parler à Jason.
La femme de ménage a dit qu'il n'était pas là.
1152
01:08:21,830 --> 01:08:23,120
Pour changer.
1153
01:08:23,290 --> 01:08:24,990
BOBBY [PAR TÉLÉPHONE] :
Est-ce qu'il revient plus tard ?
1154
01:08:25,160 --> 01:08:26,190
[Slsns]
1155
01:08:26,360 --> 01:08:27,890
Pendant un moment.
1156
01:08:28,170 --> 01:08:32,070
Tu sais, j'aurais aimé vivre plus près, Bobby.
J'aimerais vous voir davantage.
1157
01:08:32,370 --> 01:08:34,240
Eh bien, on dirait que tu vas le faire, hein.
1158
01:08:34,410 --> 01:08:37,840
Je dois parler à Jason, Bootsie.
C'est une question de vie ou de mort, honnêtement.
1159
01:08:39,110 --> 01:08:42,140
Eh bien, tu fais juste voler ta petite queue
ici...
1160
01:08:42,310 --> 01:08:44,750
... et je le promets, je le garderai ici
jusqu'à votre arrivée.
1161
01:08:45,580 --> 01:08:47,450
- Je suis en route pour l'aéroport.
BOOTSIE : Au revoir.
1162
01:08:47,620 --> 01:08:49,710
Merci, Bootsie, vous êtes de bonnes personnes.
1163
01:08:52,360 --> 01:08:54,920
Elle ne voulait pas prendre mes vêtements,
le ferait-elle ?
1164
01:08:56,860 --> 01:08:59,160
Pourquoi appelle-t-il ce misérable crétin ?
1165
01:08:59,330 --> 01:09:03,100
Vous savez à quel point il a besoin d'argent.
Il va essayer de l'emprunter à Jason.
1166
01:09:03,270 --> 01:09:06,000
Oh, tu ne retireras jamais un centime
de cet idiot.
1167
01:09:06,170 --> 01:09:09,330
Maintenant, pourquoi n'a-t-il pas appelé Gary
ou ce métis Ray Krebbs ?
1168
01:09:09,510 --> 01:09:11,570
Ils étaient amis.
Il lui prêterait de l'argent.
1169
01:09:11,740 --> 01:09:13,270
Eh bien, malheureusement pour Bobby...
1170
01:09:13,440 --> 01:09:16,280
... Jock est mort avant que Ray ne le découvre
c'était un Ewing.
1171
01:09:17,250 --> 01:09:18,980
ADAM :
Maintenant, la vie de Ray. Ouf.
1172
01:09:19,150 --> 01:09:21,410
Cela a vraiment changé.
1173
01:09:28,260 --> 01:09:30,590
Qu'en pensez-vous ?
Ai-je un avenir en tant que cowboy ?
1174
01:09:31,100 --> 01:09:33,590
Je pense que Krebbs va bien
pour lui-même.
1175
01:09:33,970 --> 01:09:36,260
Peu importe, et moi ?
1176
01:09:36,730 --> 01:09:39,290
Voudrais-tu descendre de ce truc
et venir ici ?
1177
01:09:40,540 --> 01:09:43,060
Ray a une sacrée couverture ici.
1178
01:09:50,580 --> 01:09:52,640
Salut, M. Kleever.
1179
01:09:53,420 --> 01:09:55,790
- Tu as presque fini, Ray ?
RAY : Oui, monsieur.
1180
01:09:56,190 --> 01:09:58,950
Elle a fait un très bon entraînement,
mais elle se calme maintenant.
1181
01:09:59,120 --> 01:10:00,560
KLEEVER :
Très bien.
1182
01:10:00,730 --> 01:10:03,560
Tu sais, je pense que je vais avoir des clôtures
à réparer la semaine prochaine...
1183
01:10:03,730 --> 01:10:06,320
-...si vous êtes intéressé.
- Vous pariez.
1184
01:10:08,970 --> 01:10:10,800
Toujours heureux de gagner de l'argent.
1185
01:10:11,100 --> 01:10:12,130
Je t'appellerai.
1186
01:10:12,300 --> 01:10:14,030
RAY :
Très obligé.
1187
01:10:19,540 --> 01:10:22,950
Je suppose que tu as compris maintenant
il n'est pas propriétaire de cet endroit.
1188
01:10:24,020 --> 01:10:26,710
Eh bien, que lui est-il arrivé ?
Il peut à peine marcher.
1189
01:10:26,880 --> 01:10:30,320
Quand Jason a repris Southfork,
Ray était au chômage.
1190
01:10:30,790 --> 01:10:33,280
ADAM :
Il a essayé le rodéo pendant un moment.
1191
01:10:33,460 --> 01:10:36,450
[JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL
SUR HAUT-PARLEUR]
1192
01:10:37,100 --> 01:10:39,660
ADAM : Il lui a fait quelque chose dans le dos
les médecins n'ont jamais pu réparer.
1193
01:10:40,730 --> 01:10:45,100
Donc trouver un travail régulier est plutôt difficile
pour lui, mais il continue d'essayer.
1194
01:10:46,070 --> 01:10:47,630
Cela me déprime.
1195
01:10:47,810 --> 01:10:49,530
Pourquoi ne pas y aller
au bar du quartier ?
1196
01:10:49,710 --> 01:10:50,730
[RAILLES]
1197
01:10:50,910 --> 01:10:53,710
Je ne pensais pas que tu buvais, étant un ange
et tout.
1198
01:10:54,110 --> 01:10:56,010
J'aime juste ce que je ressens.
1199
01:10:56,180 --> 01:10:57,510
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
1200
01:10:57,680 --> 01:11:00,410
Y a-t-il un moyen de prendre un verre ?
par ici ?
1201
01:11:00,690 --> 01:11:03,450
Je n'y suis jamais parvenu jusqu'à présent.
1202
01:11:04,260 --> 01:11:06,280
BARGER :
Où étais-tu, Ray ? Vous êtes en retard.
1203
01:11:06,460 --> 01:11:08,190
Je suis désolé, j'avais déjà un appartement.
1204
01:11:08,360 --> 01:11:11,120
Je n'en avais pas de rechange.
Il m'a fallu du temps pour le réparer.
1205
01:11:11,430 --> 01:11:14,590
Ouais. Eh bien, j'ai déjà entendu celui-là.
1206
01:11:14,770 --> 01:11:17,430
Maintenant, tu ferais mieux de prendre ce balai
et je m'occupe de balayer...
1207
01:11:17,600 --> 01:11:20,730
-...avant que la foule n'arrive.
- Bien sûr.
1208
01:11:27,950 --> 01:11:30,970
Mon Dieu, le vieux Ray a une vie difficile.
1209
01:11:31,550 --> 01:11:33,680
Je me sens un peu désolé pour lui.
1210
01:11:33,850 --> 01:11:36,480
Je pensais que vous ne vous entendiez pas.
1211
01:11:37,260 --> 01:11:38,980
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
1212
01:11:39,160 --> 01:11:42,750
Nous étions assez proches
avant qu'il découvre qu'il était un Ewing, hein.
1213
01:11:43,590 --> 01:11:47,050
D'après ce que je l'entends, tu t'es brouillé
à propos d'une fille nommée Garnet McGee.
1214
01:11:47,230 --> 01:11:50,900
Tu te souviens d'elle ?
Petite chanteuse de country-western ?
1215
01:11:51,070 --> 01:11:53,200
Comment le saviez-vous ?
1216
01:11:53,400 --> 01:11:57,070
Vous avez la capacité d'attention
d'un singe rhésus.
1217
01:11:57,240 --> 01:11:59,300
Je te l'ai dit, je sais tout de toi.
1218
01:11:59,480 --> 01:12:01,340
Cela veut tout dire.
1219
01:12:01,510 --> 01:12:02,570
[GROGNEMENTS]
1220
01:12:02,750 --> 01:12:05,240
- Et tu veux toujours me sauver.
ADAM : Non.
1221
01:12:05,680 --> 01:12:07,950
je te montre juste
ce que tu voulais voir.
1222
01:12:08,120 --> 01:12:11,420
Comment ça aurait été
si tu n'étais jamais né.
1223
01:12:11,590 --> 01:12:12,610
[RAILLES]
1224
01:12:12,790 --> 01:12:15,780
Le vieux Ray devrait être content que je le sois.
1225
01:12:16,690 --> 01:12:20,100
Est-ce que c'est ça sa vie
ça va vraiment être comme ça ?
1226
01:12:20,330 --> 01:12:22,800
En fait, ce n'est pas aussi grave qu'on le pense.
1227
01:12:23,530 --> 01:12:25,330
J.R. : Où en sommes-nous ?
ADAM : Chut.
1228
01:12:28,640 --> 01:12:31,200
RAY : Bonjour ? Où est tout...?
ENFANTS : Surprise !
1229
01:12:31,380 --> 01:12:33,470
ENFANTS : Joyeux anniversaire.
BETH : Joyeux anniversaire. Mwah.
1230
01:12:33,640 --> 01:12:34,980
Eh bien, qu'en est-il de ça ? Vous les gars.
1231
01:12:35,150 --> 01:12:37,510
BETH : Joyeux anniversaire.
- Quelle surprise.
1232
01:12:37,680 --> 01:12:39,210
Comment ça va, tu te sens bien ?
1233
01:12:39,380 --> 01:12:41,510
- Vous avez une dure journée ?
- J'ai l'impression d'être un million maintenant.
1234
01:12:41,690 --> 01:12:44,380
BETH : Et vous ?
Bien, viens par ici et assieds-toi.
1235
01:12:44,560 --> 01:12:48,080
RAY : Les personnages, vous.
BETH : Je pense que je vois quelque chose ici pour vous.
1236
01:12:48,260 --> 01:12:49,950
- Des cadeaux et tout ?
BETH : Allez-y.
1237
01:12:50,130 --> 01:12:53,030
- Donne tes cadeaux à papa.
- Moi d'abord.
1238
01:12:54,170 --> 01:12:57,360
D'accord. Qu'est-ce qu'on a là, Jock ?
1239
01:12:57,970 --> 01:13:01,170
[Bruissement de papier]
1240
01:13:04,240 --> 01:13:06,970
C'est un vrai bola.
Je l'ai récupéré sur le matériel de M. Jensen.
1241
01:13:07,140 --> 01:13:11,080
Il y travaillait tous les jours après l'école
juste pour avoir de l'argent pour ça.
1242
01:13:16,650 --> 01:13:20,180
Eh bien, je pense que c'est à peu près le meilleur couteau
quelqu'un l'a déjà fait.
1243
01:13:21,860 --> 01:13:23,090
[RIRES]
1244
01:13:23,260 --> 01:13:25,200
Merci, Jock.
1245
01:13:26,660 --> 01:13:28,720
Je suppose que je suis le prochain.
1246
01:13:29,670 --> 01:13:32,730
C'est un peu stupide,
mais je pensais que tu pourrais l'utiliser.
1247
01:13:37,440 --> 01:13:39,840
Les vôtres commençaient à être usés.
1248
01:13:40,010 --> 01:13:41,950
C’est vrai qu’ils l’étaient.
1249
01:13:42,110 --> 01:13:44,710
Ça fera vraiment du bien d'en porter de nouveaux.
1250
01:13:44,980 --> 01:13:48,180
C'est génial, Andy. Viens ici, mon garçon.
1251
01:13:48,550 --> 01:13:50,610
C'est vraiment un joli cadeau.
1252
01:13:51,560 --> 01:13:54,550
Et c'est le mien.
1253
01:13:54,730 --> 01:13:57,630
Eh bien, cela vient vraiment de nous tous.
1254
01:13:58,900 --> 01:14:01,890
[Bruissement de papier]
1255
01:14:04,870 --> 01:14:06,500
Ha, ha. Pouvez-vous l'ouvrir ?
1256
01:14:16,350 --> 01:14:18,250
Qu'est-ce que ça dit, papa ?
1257
01:14:23,960 --> 01:14:25,150
[RAY RIRE]
1258
01:14:28,760 --> 01:14:30,090
"À Ray Krebbs.
1259
01:14:31,100 --> 01:14:34,400
Le meilleur mari et père du monde.
1260
01:14:34,570 --> 01:14:37,130
Avec amour, de la part de votre famille."
1261
01:14:40,140 --> 01:14:42,200
Joyeux anniversaire.
1262
01:14:43,510 --> 01:14:44,800
[RAY RIRE]
1263
01:14:45,340 --> 01:14:48,780
Je ne sais pas pourquoi le bon Dieu m'a béni
comme il l'a fait...
1264
01:14:49,350 --> 01:14:52,510
... mais je dois être le gars le plus chanceux
dans ce monde.
1265
01:14:52,680 --> 01:14:53,740
[RAYONS RENFLE]
1266
01:14:53,920 --> 01:14:55,720
- Je t'aime.
JOCK JR. : Joyeux anniversaire, papa.
1267
01:14:55,890 --> 01:14:57,080
Joyeux anniversaire.
1268
01:14:58,790 --> 01:15:02,890
Allez, allons allumer toutes ces bougies
avant de commencer à pleurer ou quelque chose du genre.
1269
01:15:03,060 --> 01:15:04,290
JOCK JR. :
Papa ?
1270
01:15:04,460 --> 01:15:06,450
- Pleurer ? Allez.
ANDY : Je reçois le premier morceau.
1271
01:15:06,630 --> 01:15:08,690
- Je reçois le premier.
JOCK JR. : Papa reçoit le premier morceau.
1272
01:15:08,870 --> 01:15:10,660
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
RAY : As-tu fait le gâteau ?
1273
01:15:10,840 --> 01:15:15,030
Le seul des frères
c'est heureux, c'est Ray.
1274
01:15:15,210 --> 01:15:18,270
Il n'a pas grand-chose, il se démène...
1275
01:15:18,680 --> 01:15:20,870
... mais il a la famille
tu as toujours voulu...
1276
01:15:21,050 --> 01:15:23,880
...et je n'en ai jamais eu avec tout votre argent.
1277
01:15:26,250 --> 01:15:28,510
Ouais. Je suis content pour lui.
1278
01:15:28,690 --> 01:15:31,020
C'est quelque chose que je n'aurai jamais.
1279
01:15:31,820 --> 01:15:33,920
J'aimerais juste que Bobby puisse l'avoir aussi.
1280
01:15:34,560 --> 01:15:36,650
Policier. J'ai presque oublié.
1281
01:15:37,360 --> 01:15:42,300
Alors es-tu venu à Dallas pour être avec moi
lors de mon grand soir ?
1282
01:15:42,470 --> 01:15:47,770
Non, non. Au lieu de cela, vous vous présentez ici
pour emprunter de l'argent.
1283
01:15:47,940 --> 01:15:49,340
[RIRES]
1284
01:15:49,510 --> 01:15:51,170
Eh bien...
1285
01:15:51,810 --> 01:15:53,400
... pas un centime.
1286
01:15:53,580 --> 01:15:55,740
Pas un sou. Pas un sou.
1287
01:15:55,910 --> 01:15:58,350
Vous le joueriez
comme tout ce que tu as jamais eu.
1288
01:15:58,780 --> 01:16:01,810
Toi--? Pensez-vous que j'imprime
mon propre argent ?
1289
01:16:01,990 --> 01:16:05,650
Je me casse les fesses pour y arriver et je ne le ferai pas
jetez-le sur quelqu'un comme vous.
1290
01:16:06,560 --> 01:16:09,720
- Jason, allez.
- Ferme ta gueule, on parle d'argent.
1291
01:16:09,890 --> 01:16:12,120
Tu sais, Gary m'a dit un jour...
1292
01:16:12,300 --> 01:16:14,630
...qu'il sentait qu'il y avait une confusion
à l'hôpital.
1293
01:16:14,800 --> 01:16:16,930
Avec toi. Et maman a ramené à la maison
le mauvais bébé.
1294
01:16:17,100 --> 01:16:18,160
[RIRES]
1295
01:16:18,340 --> 01:16:20,270
Ce n'est pas drôle.
1296
01:16:21,910 --> 01:16:24,270
Je suis un Ewing jusqu'au bout.
1297
01:16:25,110 --> 01:16:26,540
Et je vais vous le prouver.
1298
01:16:27,450 --> 01:16:28,610
En me prêtant de l'argent ?
1299
01:16:29,010 --> 01:16:31,450
Non. Bon sang, non.
1300
01:16:31,820 --> 01:16:35,910
Mais tu peux venir travailler pour moi.
Tu es un grand arnaqueur.
1301
01:16:36,090 --> 01:16:40,150
- Vous feriez un excellent vendeur immobilier.
- Espèce de misérable excuse pour un homme.
1302
01:16:40,560 --> 01:16:43,720
Ne me donne pas ça. Tu penses que j'ai oublié
qu'est-ce que tu as fait à Southfork ?
1303
01:16:43,890 --> 01:16:47,890
Sans parler de dépenser un demi-million
dollars de mon argent sur votre toute première transaction.
1304
01:16:48,070 --> 01:16:50,970
Non, non, non, non. Ce n'était pas ma faute.
1305
01:16:51,140 --> 01:16:53,540
Le tout était sous-financé. Hé.
1306
01:16:53,940 --> 01:16:56,370
Qui savait que le fond allait tomber
du marché ?
1307
01:16:56,540 --> 01:16:59,100
Oh, je vois.
1308
01:16:59,280 --> 01:17:00,740
C'était une coïncidence, hein ?
1309
01:17:00,910 --> 01:17:04,310
C'était la seule et unique fois
que tu as déjà perdu de l'argent.
1310
01:17:04,650 --> 01:17:06,910
Quoi, tu penses que je t'ai trompé ?
1311
01:17:07,080 --> 01:17:09,310
[RIANT]
1312
01:17:09,490 --> 01:17:12,390
Poursuivez-moi en justice. Allez, poursuivez-moi.
1313
01:17:12,690 --> 01:17:14,920
Que dis-tu
Je viens de te briser en deux ?
1314
01:17:15,290 --> 01:17:17,660
Ne me menace pas.
1315
01:17:18,060 --> 01:17:19,890
Vous êtes venu me voir pour chercher de l'argent.
1316
01:17:20,760 --> 01:17:24,170
Et tu n'en as probablement même pas assez
pour une chambre d'hôtel ce soir.
1317
01:17:27,770 --> 01:17:29,600
Jason...
1318
01:17:30,610 --> 01:17:32,600
...Bobby va rester ici avec nous
ce soir.
1319
01:17:32,880 --> 01:17:36,210
Pas nous. Je vais à Austin.
1320
01:17:36,550 --> 01:17:39,140
Je dois acheter quelques nouveaux législateurs.
1321
01:17:39,320 --> 01:17:41,220
Vous pouvez donc passer la nuit.
1322
01:17:43,150 --> 01:17:47,350
Mais quand je reviens,
Je veux que tes fesses sortent d'ici.
1323
01:17:49,890 --> 01:17:50,990
[BOBBY SOUPIRE]
1324
01:17:51,160 --> 01:17:52,690
Eh bien, hé...
1325
01:17:53,200 --> 01:17:54,760
Je suis désolé, Bobby.
1326
01:17:55,500 --> 01:17:57,130
C'était important pour toi, n'est-ce pas ?
1327
01:17:57,300 --> 01:17:59,930
Je te parie qu'il était la dernière personne
tu voulais demander.
1328
01:18:00,570 --> 01:18:05,030
Quand tu as besoin du genre d'argent que j'ai,
vous ne pouvez pas être pointilleux sur à qui vous demandez.
1329
01:18:05,640 --> 01:18:07,610
Je ne pensais pas qu'il me le prêterait.
1330
01:18:07,780 --> 01:18:08,940
[RIRES]
1331
01:18:09,110 --> 01:18:12,140
Mais je l'ai forcé à refuser
droit en face, n'est-ce pas ?
1332
01:18:12,320 --> 01:18:13,610
[RIRES]
1333
01:18:13,780 --> 01:18:15,340
Allez, Bobby.
1334
01:18:16,350 --> 01:18:20,690
Allons à l'intérieur et buvons un peu de ce connard
vin cher et bon dîner.
1335
01:18:20,860 --> 01:18:23,830
Ce sera bien d'avoir quelqu'un
en plus de vieux sacs d'argent à qui parler.
1336
01:18:23,990 --> 01:18:28,300
Bootsie, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit
que tu es trop bien pour lui ?
1337
01:18:28,470 --> 01:18:29,490
Ma mère.
1338
01:18:29,670 --> 01:18:31,190
[BOTTES 8 ; BOBBY RIRE]
1339
01:18:31,370 --> 01:18:35,000
Je n'y crois pas.
Pourquoi Bobby ne lui a-t-il pas botté la gueule ?
1340
01:18:35,170 --> 01:18:39,840
Il n'a jamais laissé personne lui parler de cette façon,
surtout un sordide comme ça.
1341
01:18:40,010 --> 01:18:43,500
Bobby n'a tout simplement pas
l'esprit qu'il avait l'habitude de faire.
1342
01:18:43,680 --> 01:18:46,170
Mais la soirée pourrait réserver quelques surprises.
1343
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
[FRAPPER À LA PORTE]
1344
01:18:49,950 --> 01:18:51,480
BOBBY :
Entrez.
1345
01:18:54,390 --> 01:18:55,920
Je t'ai apporté un pyjama.
1346
01:18:56,090 --> 01:18:57,930
Mm, est-ce que ce gamin est empilé.
1347
01:18:58,100 --> 01:19:00,000
Et prêt.
1348
01:19:00,160 --> 01:19:02,600
Oh, mon garçon, est-ce que ça va être amusant.
1349
01:19:02,770 --> 01:19:04,890
Cela servirait bien à Jason si Bobby la clouait.
1350
01:19:05,070 --> 01:19:07,830
Une belle opportunité de voir
à quel point Bobby est désespéré.
1351
01:19:08,010 --> 01:19:09,200
J.R. :
Mm-hm.
1352
01:19:11,540 --> 01:19:15,710
Eh bien, merci,
mais je ne les porte jamais.
1353
01:19:23,550 --> 01:19:24,720
[BOOTSIE RIRES]
1354
01:19:26,760 --> 01:19:31,490
Je suppose que tu as compris
que je ne suis pas vraiment heureuse de vivre avec Jason.
1355
01:19:33,000 --> 01:19:35,470
Eh bien, je ne vois pas comment tu pourrais l'être.
1356
01:19:36,730 --> 01:19:41,000
Écoute, je suis la dernière personne
cela devrait donner des conseils à n'importe qui.
1357
01:19:41,170 --> 01:19:42,230
Pourquoi tu ne le quittes pas ?
1358
01:19:43,770 --> 01:19:45,610
Ce n'est pas si simple.
1359
01:19:45,780 --> 01:19:48,540
Cela n'en a peut-être pas l'air,
mais il est vraiment bon avec moi.
1360
01:19:48,950 --> 01:19:51,940
Eh bien, je veux dire, je peux acheter ce que je veux.
1361
01:19:52,320 --> 01:19:54,940
Oh, eh bien, alors c'est un vrai sport.
1362
01:19:56,150 --> 01:19:57,850
C'est juste...
1363
01:19:58,620 --> 01:20:01,220
Nous n'avons aucune sorte de vie ensemble
plus.
1364
01:20:02,690 --> 01:20:05,060
Je sais qu'il se moque de moi.
1365
01:20:05,400 --> 01:20:09,030
Il a une petite amie à Austin.
C'est pour ça qu'il y est allé ce soir.
1366
01:20:10,570 --> 01:20:12,870
Je ferais n'importe quoi pour me venger de lui.
1367
01:20:13,170 --> 01:20:15,070
Elle te veut, Bobby. Faites votre geste.
1368
01:20:15,370 --> 01:20:16,640
BOTTINES :
C'est drôle.
1369
01:20:17,110 --> 01:20:20,510
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois,
il était vraiment sympa.
1370
01:20:21,950 --> 01:20:25,400
Plus il avait de succès,
plus c'était pire.
1371
01:20:28,990 --> 01:20:31,460
Il ne m'a pas fait l'amour depuis des mois.
1372
01:20:31,760 --> 01:20:33,750
Maintenant. C'est l'ouverture.
1373
01:20:35,160 --> 01:20:38,390
Eh bien, Bootsie, si tu veux avoir une liaison,
pourquoi pas ?
1374
01:20:41,670 --> 01:20:43,160
[Slsns]
1375
01:20:43,330 --> 01:20:44,800
Mais pas avec moi.
1376
01:20:46,540 --> 01:20:49,270
Jason est un serpent
1377
01:20:51,080 --> 01:20:52,740
... mais c'est mon frère.
1378
01:20:53,310 --> 01:20:56,110
Oh, pour l'amour de Dieu, Bob, elle est la meilleure.
1379
01:20:56,950 --> 01:20:58,310
J.R.
1380
01:20:58,550 --> 01:21:01,810
Elle le fera tôt ou tard.
Autant le garder dans la famille.
1381
01:21:02,250 --> 01:21:05,020
Pas étonnant que mon patron t'apprécie autant.
1382
01:21:07,090 --> 01:21:09,420
Eh bien, peut-être qu'il y a une autre façon
pour se venger de lui.
1383
01:21:09,590 --> 01:21:11,250
De combien d’argent avez-vous besoin ?
1384
01:21:12,760 --> 01:21:14,420
Une fortune.
1385
01:21:15,170 --> 01:21:16,530
Cinquante mille dollars.
1386
01:21:16,700 --> 01:21:18,190
[BOOTSIE RIRES]
1387
01:21:18,370 --> 01:21:20,170
BOTTINES :
Savez-vous ce qu'il y a dans ma chambre ?
1388
01:21:20,970 --> 01:21:22,630
Un coffre-fort.
1389
01:21:22,810 --> 01:21:25,570
Juste rempli à ras bord d'argent.
1390
01:21:25,740 --> 01:21:28,470
De l'argent qu'il n'a jamais déclaré au fisc.
1391
01:21:28,910 --> 01:21:31,140
-Y a-t-il?
BOOTSIE : C’est sûr.
1392
01:21:31,320 --> 01:21:34,950
Comment pensez-vous qu'il obtient l'approbation
pour tous ces logements indésirables qu'il construit ?
1393
01:21:35,120 --> 01:21:36,920
Il paie tout le monde.
1394
01:21:37,090 --> 01:21:39,150
Tout cela avec cet argent.
1395
01:21:39,320 --> 01:21:43,390
Alors peut-être que cette fois, ça peut faire quelqu'un
à part Jason, du bon.
1396
01:21:45,200 --> 01:21:47,690
- Pourquoi?
- Pourquoi quoi ?
1397
01:21:50,200 --> 01:21:51,830
Pourquoi tu fais ça pour moi ?
1398
01:21:52,000 --> 01:21:53,200
[RIRES]
1399
01:21:53,370 --> 01:21:55,700
Je ne sais pas exactement.
1400
01:21:56,370 --> 01:21:59,830
Seulement, j'ai toujours pensé
que tu faisais partie des gentils.
1401
01:22:00,010 --> 01:22:01,030
[RIRES]
1402
01:22:01,210 --> 01:22:05,910
Et qui sait ? Un jour, si je laisse tomber Jason,
peut-être que je viendrai te chercher à Vegas.
1403
01:22:07,420 --> 01:22:10,510
Alors tu le veux ou pas ?
1404
01:22:11,690 --> 01:22:13,250
Ouais, je le veux.
1405
01:22:13,420 --> 01:22:15,090
Ahem, je vais même lui écrire une reconnaissance de dette.
1406
01:22:15,260 --> 01:22:16,320
BOTTINES :
Ah.
1407
01:22:19,500 --> 01:22:21,860
Il saura que tu as fait ça.
1408
01:22:22,170 --> 01:22:24,330
Est-ce que ça va aller ?
1409
01:22:26,540 --> 01:22:29,270
Il me traite comme un meuble.
1410
01:22:30,370 --> 01:22:34,400
Mais j'en sais assez sur ses sales affaires
pour le garder en ligne.
1411
01:22:34,710 --> 01:22:36,910
- Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
BOOTSIE : Rien.
1412
01:22:37,080 --> 01:22:38,100
[BOBBY RIRE]
1413
01:22:39,620 --> 01:22:40,640
[RIRES]
1414
01:22:40,820 --> 01:22:43,120
Eh bien, on dirait les problèmes de Bobby
sont pris en charge...
1415
01:22:43,290 --> 01:22:46,780
... donc si le spectacle est fini,
sortons d'ici.
1416
01:22:47,090 --> 01:22:49,920
Mais la grosse dame n'a pas encore chanté.
1417
01:22:50,090 --> 01:22:53,390
Restons dans les parages pour le dernier acte.
1418
01:23:09,580 --> 01:23:13,070
Comment se fait-il que nous ne soyons pas restés chez Jason ?
hier soir pour voir comment ça s'est terminé ?
1419
01:23:13,250 --> 01:23:16,280
Je veux dire, Bobby aurait pu avoir de la chance.
1420
01:23:16,490 --> 01:23:19,390
Vous n'êtes pas obligé de tout voir.
1421
01:23:19,560 --> 01:23:22,290
- Alors, il a eu l'argent ?
- Bien sûr.
1422
01:23:22,460 --> 01:23:24,020
Combien?
1423
01:23:24,190 --> 01:23:27,130
Cinquante mille dollars,
juste ce dont il avait besoin.
1424
01:23:28,900 --> 01:23:32,100
Un coffre-fort plein d'argent
et il n'a pas pris d'argent supplémentaire pour lui-même ?
1425
01:23:32,270 --> 01:23:33,860
Je te le dis...
1426
01:23:34,440 --> 01:23:36,910
...Bobby est toujours Bobby, d'accord.
1427
01:23:37,070 --> 01:23:41,940
Tu ne l'avais pas compris avant
et ce n'est plus le cas maintenant.
1428
01:23:51,490 --> 01:23:53,790
Que fait-elle ici ?
1429
01:23:54,420 --> 01:23:55,620
BOBBY :
1430
01:23:55,790 --> 01:23:57,320
Asseyez-vous.
1431
01:24:05,200 --> 01:24:07,260
Merci de m'avoir rencontré.
1432
01:24:08,440 --> 01:24:10,600
Je n'ai pas le temps.
Je dois retourner au travail.
1433
01:24:10,770 --> 01:24:12,330
Ouais, c'est vrai.
1434
01:24:12,510 --> 01:24:16,280
Eh bien, c'est bien que l'un de nous
est responsable et a un travail.
1435
01:24:16,450 --> 01:24:17,570
[RIRES]
1436
01:24:18,350 --> 01:24:19,470
Ouais.
1437
01:24:21,690 --> 01:24:23,310
Donne-moi ton sac à main.
1438
01:24:23,490 --> 01:24:26,580
- Quoi?
- Donne-moi ton sac à main.
1439
01:24:26,760 --> 01:24:28,560
J'ai de l'argent pour toi.
1440
01:24:28,730 --> 01:24:30,280
J'ai eu de la chance.
1441
01:24:31,300 --> 01:24:33,730
Comment ça, tu as eu de la chance ?
1442
01:24:34,300 --> 01:24:38,260
Eh bien, je n'ai pas braqué une banque,
si c'est ce que tu penses.
1443
01:24:38,600 --> 01:24:42,970
J'ai rencontré un gars qui me doit quelque chose.
1444
01:24:44,640 --> 01:24:47,370
Il y a 25 G là-dedans.
1445
01:24:47,540 --> 01:24:50,210
Bobby, où as-tu trouvé cet argent ?
1446
01:24:51,320 --> 01:24:55,010
Tu sais, je devrai peut-être être hors de la ville
pendant un petit moment.
1447
01:24:55,190 --> 01:24:59,120
Je voulais donc m'assurer
que vous et vos enfants étiez pris en charge.
1448
01:25:00,290 --> 01:25:04,060
Tu me fais peur, Bobby.
Pourquoi devrais-tu être hors de la ville ?
1449
01:25:04,490 --> 01:25:05,890
Est-ce que ça va ?
1450
01:25:06,060 --> 01:25:07,220
[RIRES]
1451
01:25:07,400 --> 01:25:09,890
Vous feriez mieux d'être prudente, madame.
1452
01:25:10,300 --> 01:25:13,630
Tu commences à parler comme quelqu'un
ça tient à moi.
1453
01:25:14,870 --> 01:25:15,900
[Slsns]
1454
01:25:16,070 --> 01:25:17,300
Vous le savez.
1455
01:25:18,680 --> 01:25:20,580
Je t'aimais.
1456
01:25:20,740 --> 01:25:23,480
Je ne pouvais tout simplement pas être marié avec toi
comme tu étais.
1457
01:25:25,250 --> 01:25:29,150
Eh bien, tu ne trouveras pas beaucoup de monde
qui vous en voudrait.
1458
01:25:31,890 --> 01:25:33,860
Ah, Annie.
1459
01:25:35,730 --> 01:25:37,850
La seule bonne chose que j'ai faite...
1460
01:25:38,660 --> 01:25:41,390
... c'était toi
en tant que mère de mes enfants.
1461
01:25:45,100 --> 01:25:46,190
Allez.
1462
01:25:46,370 --> 01:25:48,100
Tu devrais y aller.
1463
01:25:49,240 --> 01:25:50,710
Regarder...
1464
01:25:52,080 --> 01:25:54,670
... pourquoi ne viens-tu pas ce soir
et voir les enfants ?
1465
01:25:54,850 --> 01:25:56,900
Ils adoreraient ça.
1466
01:25:57,880 --> 01:25:59,680
Je voudrais.
1467
01:25:59,950 --> 01:26:03,940
Mais tu sais, le problème c'est que
Je ne sais pas où je serai ce soir.
1468
01:26:04,920 --> 01:26:07,220
Eh bien, s'il est tard, j'attendrai.
1469
01:26:07,390 --> 01:26:09,120
Je veux savoir que tu vas bien, Bobby.
1470
01:26:09,290 --> 01:26:11,020
Oh, ça ira.
1471
01:26:11,190 --> 01:26:13,130
Honnête, je le suis.
1472
01:26:14,160 --> 01:26:16,190
Écoute, je vais te dire quoi.
1473
01:26:16,770 --> 01:26:18,860
Peut-être que je peux y arriver.
1474
01:26:19,070 --> 01:26:22,530
D'accord? Je vais essayer.
Je ne dis pas que je serai là.
1475
01:26:22,710 --> 01:26:25,370
- Mais je vais essayer, d'accord ?
- Non, ça ne va pas.
1476
01:26:25,540 --> 01:26:27,640
Je veux savoir à quel point tu es profond,
Bobby.
1477
01:26:29,810 --> 01:26:32,750
Tu ferais mieux de te mettre au travail. Continue.
1478
01:26:33,720 --> 01:26:34,740
[RIRES]
1479
01:26:34,920 --> 01:26:36,910
Ne laissez pas ce sac hors de votre vue.
1480
01:26:38,990 --> 01:26:40,720
S'il te plaît, Annie, pars.
1481
01:26:48,670 --> 01:26:50,130
Que fait-il ?
1482
01:26:50,300 --> 01:26:53,400
Il lui a juste donné la moitié de l'argent
il doit McKay.
1483
01:26:53,570 --> 01:26:57,130
Peut-être qu'il se soucie davantage d'elle
et les enfants que pour lui-même.
1484
01:26:57,310 --> 01:26:59,210
Eh bien, il va quitter la ville, n'est-ce pas ?
1485
01:26:59,380 --> 01:27:03,440
Je veux dire, s'il se présente seulement avec la moitié
de cet argent, McKay le fera tuer.
1486
01:27:04,110 --> 01:27:05,980
ADAM :
Bobby est un joueur.
1487
01:27:06,150 --> 01:27:09,140
Peut-être qu'il essaie de mettre les choses en ordre
avant de voir McKay.
1488
01:27:09,490 --> 01:27:10,750
Il va le voir ?
1489
01:27:13,360 --> 01:27:15,850
Oh, dis-moi que rien de mal
ça va arriver à Bobby.
1490
01:27:17,960 --> 01:27:20,260
Vous êtes vraiment inquiet, n'est-ce pas ?
1491
01:27:20,630 --> 01:27:22,430
Vous avez tout à fait raison.
1492
01:27:22,600 --> 01:27:24,470
Bobby est mon frère et je l'aime.
1493
01:27:25,070 --> 01:27:26,090
Waouh.
1494
01:27:26,270 --> 01:27:28,500
Ne sois pas timide avec moi maintenant.
1495
01:27:28,670 --> 01:27:31,040
Ce n'est pas le J.R. à qui je suis venu parler.
1496
01:27:31,880 --> 01:27:34,040
Dis-moi juste que Bobby va s'en sortir.
1497
01:27:34,340 --> 01:27:36,210
Allons voir.
1498
01:27:36,380 --> 01:27:38,310
Non. Euh-euh.
1499
01:27:43,090 --> 01:27:44,880
Bonjour, Mac.
1500
01:27:45,960 --> 01:27:48,950
McKAY : Je suis surpris, Bobby.
Je pensais que tu fuirais pour sauver ta vie.
1501
01:27:49,130 --> 01:27:50,820
Qui, moi ? Oh non, Mac.
1502
01:27:50,990 --> 01:27:54,190
Je voulais voir l'expression de ton visage
quand je t'ai payé.
1503
01:27:54,360 --> 01:27:55,390
[BOBBY RIRE]
1504
01:27:55,570 --> 01:27:56,690
L'âge des miracles.
1505
01:27:56,870 --> 01:27:59,890
Ne vous embêtez pas à le compter.
Il y a 25 000 $ là-bas.
1506
01:28:02,570 --> 01:28:05,130
Ce n’est pas la moitié des paiements faciles.
1507
01:28:05,310 --> 01:28:07,570
Je sais. Mac, j'ai suivi ton conseil.
1508
01:28:07,740 --> 01:28:11,700
J'ai gagné à la loterie.
Il y a encore 15 G ici.
1509
01:28:11,880 --> 01:28:14,870
Et si toi et moi partions en double
ou rien. Que dites-vous?
1510
01:28:15,050 --> 01:28:17,520
Il va se faire tuer.
Il n'y a rien là-dedans.
1511
01:28:18,050 --> 01:28:20,050
Je ne joue pas.
1512
01:28:20,460 --> 01:28:25,050
Je gagne mon argent grâce à des perdants comme toi
qui le fait.
1513
01:28:25,830 --> 01:28:28,760
Maintenant, il suffit de débourser les 25 autres
et sors d'ici.
1514
01:28:31,370 --> 01:28:33,560
Tu sais, Mac, tu me surprends.
1515
01:28:33,740 --> 01:28:38,040
Maintenant, j'ai entendu dire que tu avais des pierres
la taille du Queen Mary.
1516
01:28:38,210 --> 01:28:40,370
As-tu peur de s'affronter
avec moi ?
1517
01:28:41,480 --> 01:28:44,280
Ne pressez pas votre chance.
Remettez simplement le reste de l’argent.
1518
01:28:44,450 --> 01:28:45,570
[BOBBY SOUPIRE]
1519
01:28:45,750 --> 01:28:47,240
Vous l'avez.
1520
01:28:47,420 --> 01:28:49,390
J'allais ajouter une petite incitation.
1521
01:28:49,550 --> 01:28:55,320
Tu gagnes, je quitte Vegas pour de bon
et vous êtes en avance de 50 G.
1522
01:28:57,860 --> 01:29:01,260
Ça en vaudrait presque la peine
pour ne plus jamais te revoir.
1523
01:29:08,670 --> 01:29:10,540
BOBBY :
Une carte.
1524
01:29:13,740 --> 01:29:15,440
Cent mille dollars ou rien.
1525
01:29:17,910 --> 01:29:21,320
Ou peut-être que le mot devrait sortir
que je t'ai fait face.
1526
01:29:26,360 --> 01:29:28,760
Je pense que tu es peut-être un homme mort.
1527
01:29:28,930 --> 01:29:33,120
Ha, ha. Mac, tu es un homme trop gentil
pour me tuer.
1528
01:29:33,630 --> 01:29:35,460
Un homme si gentil,
tu sais ce que je vais faire ?
1529
01:29:35,630 --> 01:29:39,000
Je vais vous montrer cette carte. D'abord.
1530
01:29:40,000 --> 01:29:41,940
Et puis vous pourrez décider.
1531
01:29:48,510 --> 01:29:50,410
Cours, Bobby. Sortez d'ici.
1532
01:29:55,290 --> 01:29:56,980
Eh bien...
1533
01:29:57,650 --> 01:30:01,720
... il n'y a que 12 cartes dans tout ce jeu
inférieur à cela.
1534
01:30:02,360 --> 01:30:04,790
C'est 3 chances sur 1 en votre faveur, Mac.
1535
01:30:05,900 --> 01:30:07,730
C'est plutôt bien.
1536
01:30:09,370 --> 01:30:12,060
Aide-le. Je sais que tu peux.
1537
01:30:12,270 --> 01:30:13,960
Je ne peux pas intervenir.
1538
01:30:14,140 --> 01:30:16,130
Aide-le, je ferai tout ce que tu veux.
1539
01:30:18,310 --> 01:30:19,330
[Bruissements de cartes]
1540
01:30:26,780 --> 01:30:28,180
[RIRES]
1541
01:30:36,760 --> 01:30:38,350
McKAY :
Bobby !
1542
01:30:42,570 --> 01:30:45,730
Faites-vous une faveur
et reste en dehors de mes casinos.
1543
01:30:47,840 --> 01:30:52,800
Peut-être un bon long voyage
cela pourrait être bon pour votre santé.
1544
01:30:52,980 --> 01:30:54,310
[RAILLES]
1545
01:30:54,480 --> 01:30:57,170
Je quitte la ville quand je suis sur une lancée ?
1546
01:30:58,450 --> 01:30:59,470
Pas question, Mac.
1547
01:30:59,650 --> 01:31:01,780
[CLICS PUIS RIANTS]
1548
01:31:02,950 --> 01:31:04,850
Eh bien, je suppose que je t'en dois une.
1549
01:31:05,020 --> 01:31:07,990
Bobby est de nouveau sur pied maintenant.
Tout ira bien pour lui.
1550
01:31:08,160 --> 01:31:09,960
Je t'ai dit que c'est un joueur.
1551
01:31:10,130 --> 01:31:12,750
Ce soir, il aura tout perdu.
1552
01:31:12,930 --> 01:31:16,830
C'est comme ça que sa vie est.
Il ne peut pas s'empêcher de faire ce qu'il fait.
1553
01:31:17,470 --> 01:31:19,600
Bobby n'a pas de vie.
1554
01:31:19,770 --> 01:31:21,030
ADAM :
Et alors ?
1555
01:31:21,200 --> 01:31:23,470
Voyez quelle différence vous avez fait.
1556
01:31:23,640 --> 01:31:24,970
[J.R. [RAFLES]
1557
01:31:25,140 --> 01:31:27,940
Vous ne pensez pas que je crois à tout cela, n'est-ce pas ?
1558
01:31:28,280 --> 01:31:31,080
Cliff Barnes, le président
des États-Unis.
1559
01:31:31,250 --> 01:31:35,550
Sue Ellen réussit toute seule
et tout ça à propos de Bobby et Cally.
1560
01:31:35,750 --> 01:31:39,480
Les choses ne peuvent pas avoir beaucoup changé,
avec ou sans moi.
1561
01:31:40,260 --> 01:31:43,620
D’ailleurs, quelle est la différence ?
Je n'ai toujours personne.
1562
01:31:44,190 --> 01:31:46,420
Je suis le même que la première fois que je t'ai rencontré.
1563
01:31:46,930 --> 01:31:49,370
Alors pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et te suicider ?
1564
01:31:49,530 --> 01:31:50,730
[RAILLES]
1565
01:31:50,900 --> 01:31:52,960
Et te renvoyer au paradis un échec ?
1566
01:31:53,140 --> 01:31:55,630
Vous ne deviendrez jamais un ange. Ha, ha.
1567
01:31:56,570 --> 01:31:58,740
[RIANT]
Un ange ?
1568
01:31:59,040 --> 01:32:02,440
Qu'est-ce qui te fait penser que je viens du ciel ?
1569
01:32:02,610 --> 01:32:06,110
[RIANT MANIAQUEMENT]
1570
01:32:10,950 --> 01:32:13,690
Oh, mon Dieu. Quel cauchemar.
1571
01:32:17,890 --> 01:32:20,160
Je n'ai toujours personne.
1572
01:32:21,530 --> 01:32:23,660
Personne ne s’en soucie.
1573
01:32:28,770 --> 01:32:31,170
ADAM :
Vous pensiez que c'était un rêve ?
1574
01:32:32,510 --> 01:32:34,410
Continue.
1575
01:32:35,010 --> 01:32:36,310
Fais-le.
1576
01:32:36,950 --> 01:32:38,310
Personne ne t'aime.
1577
01:32:39,150 --> 01:32:41,950
Ils se sont tous enfuis sur toi.
1578
01:32:43,250 --> 01:32:45,590
Pourquoi en prendre davantage ?
1579
01:32:46,390 --> 01:32:48,220
Continue.
1580
01:32:49,030 --> 01:32:50,960
Appuyez sur la gâchette.
1581
01:33:02,140 --> 01:33:03,770
Finissons-en.
1582
01:33:09,680 --> 01:33:14,170
Ce sera, oh, tellement mieux.
1583
01:33:17,620 --> 01:33:21,350
Pensez à quel point ils seront tous désolés.
1584
01:33:32,970 --> 01:33:34,840
C'est exact.
1585
01:33:35,340 --> 01:33:40,170
Juste un coup.
1586
01:33:40,340 --> 01:33:41,370
[soleil COQUES]
1587
01:33:43,250 --> 01:33:46,910
C'est tout ce qu'il faudra.
1588
01:33:55,530 --> 01:33:56,550
Fais-le!
1589
01:33:57,790 --> 01:33:59,090
[Coup de feu]
1590
01:34:07,700 --> 01:34:09,640
Oh, mon Dieu.
1591
01:35:22,580 --> 01:35:24,570
[ANGLAIS - US - SDH]